使旌猎猎昼连宵,剩说吟边涌思飘。
晓枕已哦千树雪,夜船更踏一溪瑶。
谁将春霰天然巧,来伴寒梅别样标。
赢得袁家僵卧者,开门今为好诗撩。
【注释】
使:使者。旌旗猎猎,形容旗帜迎风飘扬。连宵:连夜。剩说:还说什么。吟边:诗的旁边。飘:浮动、飘动。晓枕:天未明时。已哦:已咏诵。千树雪:指满地积雪。夜船:乘夜而行的渔船。更:再、一次。踏:行走或行进。瑶:美玉。别样标:另有特色。袁家:指袁安卧雪的故事。袁安为郡守,冬天大雪封路,袁安卧而不去,乡人感其廉洁。僵卧者:指袁安卧雪不出门。撩:招引、吸引。
【赏析】
《使旌猎猎昼连宵》,意思是说旌旗猎猎在白昼飘扬,而诗人还在不停地咏唱着。这是对前句“谁将春霰天然巧”的回答。春霰,指春天飘落的雪花,是大自然的恩赐。“天然巧”,指雪自然成趣,富有情趣。这两句是说,雪虽然很美,但自己并不为之动情,而是像使旌旗一样猎猎在白昼飘扬。“剩说吟边涌思飘”,意思是说,诗人在吟咏的同时,心中也在涌动着思虑和想象。这两句是说自己在吟咏的时候,思绪也在飘飞。“晓枕已哦千树雪”,意思是说,天刚亮时,就已经开始咏诵起满地的雪来。“千树雪”,指的是满地的积雪。这两句是说,诗人一大早就开始吟诵着满地的雪花了。“夜船更踏一溪瑶”,意思是说,晚上乘船行至溪边,继续踏着雪前行。“更”,再次的意思。“踏”,行走、行进。“一溪瑶”,指的是美丽的溪水。这两句是说,夜晚诗人乘船来到溪边,继续行走在雪中前行。“谁将春霰天然巧,来伴寒梅别样标。”意思是说,谁把春雪作为天生的奇巧之物呢?它来陪伴寒梅展现另一种风采。这两句是说,是谁把春雪作为天生的奇巧之物呢?它来陪伴寒梅展现另一种风采。诗人用疑问的语气表达了对春雪的赞美之情。
“赢得袁家僵卧者,开门今为好诗撩。”意思是说,我终于赢得了像袁安卧雪那样的人,如今我打开门就是一首好的诗歌在撩拨着我。“僵卧者”,指的是袁安卧雪不出门的故事。“袁家”,指的是袁氏家族,这里泛指有节操的人。袁安为郡守,冬天大雪封路,袁安卧而不去,乡人感其廉洁。“撩”,吸引、招引的意思。这两句的意思是说,我终于赢得了像袁安卧雪那样的人,如今我开门就是一首好的诗歌在撩拨着我。
【译文】
使旌旗猎猎在白昼飘扬,还在不停地咏诵着。天刚亮时,就已经开始吟诵满地的大雪了。晚上乘船来到溪边,继续行走在雪中前行。是谁把春雪作为天生的奇巧之物呢?它来陪伴寒梅展现另一种风采。我终于赢得了像袁安卧雪那样的人,如今我打开门就是一首好的诗歌在撩拨着我。
这首诗以议论起首,然后由议论转入叙事,最后以议论结束。全诗语言凝练而含蓄,意蕴深刻而隽永。