羁怀厌朝市，逸兴薄江山。
放杖嚣埃外，传觞紫翠间。
碧云犹未合，飞鸟已知还。
不见高车过，重城欲上关。
【注释】
羁怀厌朝市：被囚禁的情怀讨厌京城的繁华。逸兴薄江山：悠闲的心情，只羡慕江、山风光。放杖嚣埃外：放下官杖，走出尘世，来到郊外。传觞紫翠间：在紫翠之间举杯畅饮。碧云犹未合，飞鸟已知还：白云还未散去，飞鸟已经归巢。不见高车过，重城欲上关：没有看到高车驰过，想登上城门楼观景。
【译文】
厌倦了朝廷里的争斗，超脱世俗的闲适心情。
放下官杖走出尘世，来到了郊外山水之间。
在紫翠之中举杯畅饮，欣赏着美景心旷神怡。
但见天边白云飘散，归巢的鸟儿已回林间。
没有看见高车驶过，我正打算登上城门楼观景。
赏析：
此为诗人于东山与友人相会时所作，是一首即景抒情之诗。诗以“游”字开宗明义，表明作者游赏东山的兴致盎然。首联点明出游的时间和原因。“羁怀”，有囚徒的情怀；“厌”，讨厌。这里说，被囚的情怀厌倦京城的喧嚣繁华。“逸兴”，指闲散的兴致。“薄”，羡慕，喜爱。这两句是说自己厌恶京城的喧嚣繁华，只想追求闲适的心境。次联写游山的情趣。“放杖”，放下手执的拐杖。“嚣埃”，尘世。“紫翠”，指山林。“传觞”，把酒杯传给别人喝。这是写在山林中饮酒赋诗的情景。三联描写游赏所见所闻。“碧云”，指青山上的白云。“未合”，还没有散去。“飞鸟”，指自由自在的飞鸟。“已知还”，知道飞回林中去了。“高车”，指贵族的车驾，这里借指达官贵人。“重城”，指高大的城池；“上关”，登上城墙上瞭望台。这是写没有看见达官贵人的车驾驰过，自己正在登城远望。尾联抒发感慨之情。“不相见”，意思是没有机会相见。“高车”，代指达官贵人。“欲上”，将要登上。这是说，没有遇见达官贵人的车驾，正要登上城门楼远眺的时候。
这首诗表现了诗人游山时的闲适情调与旷达胸怀，反映了他对于仕途生活的厌倦，以及向往自由、清雅生活的愿望。