魁阀分根异,充然秀气储。
少年古心貌,危世旧诗书。
鵩怪来何早,熊祥梦竟虚。
遥知蕙帐下,昼哭痛何如。
【注释】
①处士:原为封建时代对有学问而不愿做官的人的称呼。这里指代作者的朋友、同乡孙某(姓不详)。②“魁阀”句:魁阀,指权贵。根,根本。分,分开。③充然,充满的样子。秀气,才智。储,蕴藏。④少年,年轻时。古心,古人之心。貌,相貌。⑤危世,乱世。旧,从前。诗书,《诗经》、《尚书》等古代经典。⑥鵩鸟怪来何早,指孙处士早逝。⑦熊祥梦竟虚,熊祥,传说中周文王梦见一头熊在给他托梦。后来周公解梦说,这是吉祥之兆。但孙处士去世得早,没有实现这个梦。⑧蕙帐下,即蕙帐。东汉末年蔡邕的女儿蔡琰(字文姬),因战乱流落匈奴,被匈奴王单于收为夫人,她曾作《胡笳十八拍》,其中第一拍中有“为我谓幸君之邻里兮”的句子。后用为典实以悼念亡友。⑨昼哭痛何如:白天里也哭泣,心里是多么悲痛!如何,怎么样?⑩此诗是作者悼念友人孙处士而作。