漂泊无家杜少陵，兵闲奔走如蓬萍。碧涧香芹固可嗜，鲙鲤岂厌银丝精。
百谪九死苏玉局，到处为乡心自足。有时珍尝百糁羹，何尝不食黄鸡粥。
二子流落甚数奇，攻苦食淡分所宜。顾无所择随所有，亦曰吾师吾仲尼。
菜瓜鱼肉皆可食，乡党一篇炳星日。君胡不学圣与贤，乃外吾道从道释。
岂薄朱门粉署郎，穷搜滋味丰时壮。
岂恶毡帽侏㒧辈，搏攫羊豕饱腥肪。不则床头怕金尽，不则继肉乖夙准。
遂将所受父母身，束缚枯肠强坚忍。况闻君家百指馀，正自不同藜苋厨。
独立标榜人所骇，此意未知果何如。君子之道在中耳，才落一偏犯公议。
有则庶羞不为过，无则□□亦常事。朋友切磋欲无瑕，早从吾言勿姑差。
庶几上不见摽于仲尼之门，下可□□于杜苏二子之家。
【译文】
漂泊无家杜少陵，兵闲奔走如蓬萍。碧涧香芹固可嗜，鲙鲤岂厌银丝精。
百谪九死苏玉局，到处为乡心自足。有时珍尝百糁羹，何尝不食黄鸡粥。
二子流落甚数奇，攻苦食淡分所宜。顾无所择随所有，亦曰吾师吾仲尼。
菜瓜鱼肉皆可食，乡党一篇炳星日。君胡不学圣与贤，乃外吾道从道释。
岂薄朱门粉署郎，穷搜滋味丰时壮。
岂恶毡帽侏㒧辈，搏攫羊豕饱腥肪。不则床头怕金尽，不则继肉乖夙准。
遂将所受父母身，束缚枯肠强坚忍。况闻君家百指馀，正自不同藜苋厨。
独立标榜人所骇，此意未知果何如。君子之道在中耳，才落一偏犯公议。
有则庶羞不为过，无则□□亦常事。朋友切磋欲无瑕，早从吾言勿姑差。
庶几上不见摽于仲尼之门，下可□□于杜苏二子之家。
【注释】
辟戴：指杜甫。
帅初：犹言“始”。食长菜：食蔬菜。
兵闲：战乱停息。
奔：逃。
碧涧香芹：即“碧涧绿萝”，是一种名贵的蔬菜。固：本来、诚然。
鲈（lúī）脍（kuài）：用鲈鱼做的细丝面，味美。银丝：指作料细如银丝。
苏玉局：比喻苏轼。
百谪：多次被贬官。苏玉局：苏轼号东坡居士。
黄鸡粥：黄鸡肉煮成的稀饭。
二子：杜甫的两个儿子。流落：流浪。
攻苦食淡：刻苦耐劳，粗茶淡饭。分所宜：应该这样做。
夫子：对老师的尊称。
炳星日：照耀日月。
薄：轻视。
朱门：古代富贵人家的大门涂成红色，所以称为朱门。粉署郎：官府中的小吏，粉饰门第。
搏攫：抓取东西的样子。羊豕：指牛羊猪等家畜。腥（xiāng）肪：动物脂肪。
床头金尽：形容生活贫困。
□□：同“拮据”，窘迫。
庶羞：普通的菜肴。
窈窕：通“窈窕淑女”。这里指妻子。
窈窕：美好的样子，这里指年轻女子。
见说：听说。见说，听到说，见到说。
仲尼：即孔子，字仲尼。
中耳：合乎道理。
姑差：勉强。
庶羞：普通的菜肴。
庶羞：普通的食物。
雕琢：雕刻琢磨。
朋侪：朋友同伴。
相与：相互交往。
相与：相互交往。
雕琢：刻削磨治。
切磋：互相切磋琢磨。
上不见：不被朝廷重用。
下不见：不为乡人所称道。
上：指朝廷或朝廷官员。下：指乡里百姓。
下可以：也可以。
独立标榜：独自标榜自己。独立，特立独行。标榜，自我标榜。
此意：此志、此意，意思是如此。
君子之道：儒家的为人处世之道。在中：合乎儒家的道理。
才落一偏：只是犯了一点错误。偏，偏差。
庶羞：普通的菜肴。
□□：贫穷困苦的样子。也常事：也是常常的事。
切磋：互相切磋琢磨。
上不见：不被朝庭重用。上：指朝廷或朝廷官员。
下可以：可以为乡里百姓所用。下：指乡里百姓。
独立：独自。标榜：自我夸耀。
此意：此志、此意，意思是如此。
君子之道：儒家的为人处世之道。在中：合乎儒家的道理。
才落一偏：只是犯了一点错误。偏，偏差。
庶羞：普通的菜肴。
□□：贫穷困苦的样子。也常事：也是常常的事。
切磋：互相商量琢磨。
早从吾言勿姑差：及早听从我的教导，不要犹豫迟缓。姑差：迟疑不决。
庶羞：普通的菜肴。上不见：不被朝廷重用。上：指朝廷或朝廷官员。
下可以：可以为乡里百姓所用。下：指乡里百姓。