久戍蕃兵已念家,将军何不奏胡家。
今朝忽报严围解,白雪纷纷亦散花。
【解析】
“久戍”句:久戍边疆,思念家乡。“胡家”句:胡人已投降。“将军”句:将军为什么不奏请朝廷解除胡人的包围?“忽报”句:忽听朝廷传来消息说严围被解除了。“白雪”句:忽然间发现大雪纷纷扬扬,也像雪一样飘散开来了。
赏析:
本诗是一首咏雪诗。首联写久戍边疆的将士对家乡的思念和胡人已经投降的消息。第二联写忽闻朝廷解围消息。第三联写忽见雪花飘落,如花一般地飘散。全诗语言朴素自然,意境清丽高远,富有生活气息和时代色彩。
【答案】
译文:长期驻守边疆的将士已经想家了,将军何不向皇帝奏请解除胡人军队的包围呢?突然之间,朝廷传来消息说严围被解除了,那纷纷扬扬的大雪,好像在为胡军解围而欢呼似的,也纷纷扬扬地从空中飘落下来。
赏析:
《襄鄂百咏》,是清代诗人张汉儒创作的一组咏史诗。这组诗共有四首,此为其中之一。《襄鄂百咏》的创作时间大约在乾隆四十年左右(1775年—1779年),当时作者任湖北道监察御史。
第一首《久戍蕃兵已念家》,描写了边关将士思念家乡的心情;第二首《将军何不奏胡家》,则表达了作者希望将军不要因为战事而耽误了家人的生活;第三首《今朝忽报严围解》,描绘了朝廷宣布解除战乱的喜讯;第四首《白雪纷纷亦散花》,则以雪花比喻战争结束,和平到来的景象。