山川向晚点尘无,忽讶筛琼屑玉铺。
巧与梅花争便旋,试将姑射比肌肤。
破寒春酒何曾酽,荐箸穷鸠不料臞。
陵藉东君从作意,未妨芽甲暗昭苏。
【解析】
本题考查学生对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析理解全诗,最后结合注解进行概括性赏析。注意不要出现错别字。
“山川向晚点尘无”,傍晚的山野,没有半点尘嚣;“忽讶筛琼屑玉铺”:忽然间惊奇地发现如同用筛子筛过的琼屑玉粉铺陈在山野上,这里形容落雪纷纷,洁白无瑕。
“巧与梅花争便旋,试将姑射比肌肤”,雪花好似有灵性,轻盈而灵动,仿佛与梅花相争,争相飘落;又似仙女的衣裳,轻轻覆于人面,让人忍不住想用手捧起这晶莹剔透的雪花。
“破寒春酒何曾酽,荐箸穷鸠不料臞”,冬日里,人们喜欢饮酒取暖,但在这寒冬腊月下,连酒都显得有些淡而无味,更不用说美味佳肴了。
“陵藉东君从作意,未妨芽甲暗昭苏”,春神似乎有意要让人们度过一个温暖的冬天,它悄然来临,为大地带来生机,使草木复苏。
【答案】
(1)
①“山川向晚点尘无”:描绘出一幅山野景色。②“忽讶筛琼屑玉铺”:描绘出一幅雪花纷飞的场景。③“巧与梅花争便旋”:比喻雪花与梅花争着飘落。④“试将姑射比肌肤”:比喻雪花像仙女的衣裳。
(2)
①“破寒春酒何曾酽”:形容冬日里,人们喜爱饮酒取暖的情景。②“荐箸穷鸠不料臞”:指冬日里,人们喜爱饮酒取暖的情景。
(3)
①“陵藉东君从作意”:指春神到来,给大地带来生机、让草木复苏的景象。②“未妨芽甲暗昭苏”:指春神的到来,给大地带来生机、让草木复苏的景象。
译文:
山野一片静谧,没有一点儿尘埃。忽然之间,就像筛过一样白亮亮的雪花铺天盖地落下,犹如玉屑、琼珠一般,美极了!雪花好像跟梅花比美,竞相飘落。我试着把雪花比作姑射山上的肌肤,看它们多么细嫩光滑呀!冬日里,人们喜欢饮酒取暖,但在这寒冬腊月下,连酒都显得有些淡而无味。然而,春神似乎有意要让人们度过一个温暖的冬天,它悄然来临,为大地带来生机,使草木复苏。