桃叶相逢但交臂，李鬟何许费凝眸。
尔曹岂解文字饮，应道吾侪输此筹。
在宋代，陈造创作了一首名为《泛湖十绝句》的诗。以下是对这首诗的逐句翻译：
第一句：“桃叶相逢但交臂，李鬟何许费凝眸。”
- 注释：这里提到了桃叶和李鬟，这两个名字可能代表了特定的人物或地点，与诗人有着特殊的联系。
- 译文：在桃花盛开的地方偶然相遇，只是轻轻地交臂而过，而李鬟所在的方向，我无法用目光去追寻。
第二句：“尔曹岂解文字饮，应道吾侪输此筹。”
- 注释：这一句表达了一种竞争或较量的情绪，可能是关于文学、艺术等方面的竞争。
- 译文：你们这些文人难道不懂得文字游戏的乐趣吗？我认为我们这群人在这方面要输给你们。
第三句：“嫩绿摇漪红藕香，雨膏烟腻午供凉。”
- 注释：描述了西湖边的景象，嫩绿的波纹，红藕的香气，以及雨水滋润后的清新感觉。
- 译文：湖水中嫩绿色的波纹摇曳，岸边的红荷散发着芬芳。雨后的空气清新宜人，让人感到凉爽。
第四句：“西湖到眼真西子，莫信温柔别有乡。”
- 注释：这里的“西子”指的是古代美女西施，诗人通过对比表达了自己的感受。
- 译文：眼前的西湖美景如同西施般美丽，但不要被表面的温柔所迷惑，它并不是其他地方的西施所能比拟的。
第五句：“楼前行客竟昂头，楼上齐声唱石州。”
- 注释：描述了楼前的行人抬头仰望，楼上的人们齐声歌唱的情景。
- 译文：走在楼前的行人都仰头望去，楼上的人也都在合唱着一首叫做《石州》的歌曲。
第六句：“衮遍实催犹未彻，暑风晴月各新秋。”
- 注释：描述了夏日炎热的天气，阳光明媚，但仍未完全消散。同时，夏风带来了一丝凉意，秋天的月亮又增添了几分新的韵味。
- 译文：夏天的阳光已经晒得让人出汗，但暑风依然清凉如水。秋天的月光也更加明亮，给人带来一丝温馨的感觉。
第七句：“底许行庖旋不空，小舟如纤浪花中。”
- 注释：描述了厨师忙碌的场景，小舟在波浪中飘荡，仿佛在花海中穿梭。
- 译文：厨师们正在忙碌地进行各种烹饪活动，而小船则在波浪中飘荡，仿佛在花海里自由地穿梭。
第八句：“盘珍俎实随供给，亦有红衣载短蓬。”
- 注释：描述了餐桌上的丰富美食，也有穿着红色衣服的仆人负责搬运菜肴。
- 译文：餐桌上摆满了各种珍馐美味，还有穿着红色衣服的仆人负责搬运菜肴。
第九句：“底许行庖旋不空，小舟如纤浪花中。”
- 注释：再次强调了厨师忙碌的场景，同时也描绘了小船在波浪中飘荡的画面。
- 译文：厨师们正在忙碌地进行各种烹饪活动，而小船则在波浪中飘荡，仿佛在花海里自由地穿梭。
第十句：“盘珍俎实随供给，亦有红衣载短蓬。”
- 注释：描述了餐桌上的丰富美食，也有穿着红色衣服的仆人负责搬运菜肴。
- 译文：餐桌上摆满了各种珍馐美味，还有穿着红色衣服的仆人负责搬运菜肴。
《泛湖十绝句》是一首充满生活气息和自然美的诗作。诗人通过对西湖美景的细腻描绘，展现了其独特的艺术风格和审美情趣。同时，诗中的许多意象也具有深刻的寓意和象征意义，为读者提供了丰富的思考空间和感悟机会。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。