弄楫渔舟水溅衣，兴阑却傍柳边归。
风平别浦沈新月，日落前村锁夕霏。
乍起鹭行横野去，欲栖鸦阵暗天飞。
诗情自合江湖老，敢恨功名与愿违。
【解析】
本题考查学生鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“湖中暮归”一诗的赏析，这是考查诗歌的景物描写和诗人的情感，答题时注意结合诗句分析。
“弄楫渔舟水溅衣”，写诗人乘小舟在湖中游玩，弄船时水花溅湿了他的衣服。这句写出了诗人泛舟的情趣，表现出他对自然美景的喜爱之情。同时，也点出“弄楫”这个动作，表现诗人游湖时的轻松愉快的心情。
“兴阑却傍柳边归”，“兴阑”意为兴致全无，意指诗人游兴已尽，不得不打道回府。“却傍柳边归”则描绘了一幅美丽的画面：夕阳西下，诗人在湖边的柳树下，垂头丧气地回家了。
“风平别浦沈新月，日落前村锁夕霏”，“风平”是说湖面平静，别浦即湖的另一边，新月即刚刚出现的新月。这里用一“沈”字把新月拟人化，它静静地躲在别浦的后面，仿佛是在等待着什么。“日落前村锁夕霏”一句，诗人以拟人化的手法将夕阳余晖比作被锁链锁起来的飞霞，形象地表达了夕阳斜坠，天幕渐渐暗淡的景象。
“乍起鹭行横野去，欲栖鸦阵暗天飞。”这两句诗运用比喻的修辞手法，把飞翔的白鹭比为横空而去的箭矢，把栖息的乌鸦阵比为漫天飞舞的云朵。这些生动的比喻，使诗中的景色更加鲜活灵动。
“诗情自合江湖老，敢恨功名与愿违。”最后两句，诗人借景抒情，抒发了自己的感慨。“诗情”是指诗人对大自然美景的感受之情；“江湖”指代广阔的自然界。“江湖老”是说诗人在江湖上度过了许多年，岁月沧桑、人事变迁。“功名”指仕途上的得失，“与愿违”表示自己的抱负难以实现。
【答案】
译文：
弄船划桨的小舟在湖中溅起水花，玩到兴致已尽才傍着柳树边慢慢归家。风平浪静的时候从别的湖岸升起一轮新月，夕阳西斜后村庄被晚霞笼罩。忽然间一群白鹭展翅高飞掠过田野，乌鸦排成队列盘旋低飞遮住天空。诗人感叹岁月蹉跎早已消磨青春年少，怎敢恨功名利禄不能如意？
赏析：
此诗为作者晚年之作，诗中多处使用比喻，形象生动地描写了湖上傍晚的景色，同时也抒发了自己对官场生活的厌倦和不满。