卧听午漏隔花传,帘里花残有断烟。
莫放辘轳鸣玉井,偷闲要补五更眠。
【译文】
天祺节日饭后休息,卧听午漏隔着花传。
帘里花残有断烟,莫让辘轳响玉井,偷得片刻好休息要补五更眠。
【注释】
- 天祺:唐代宫廷宴饮时,以《诗经·天保》为词,取其“如天之祺”的意思,以示欢乐之意;
- 午漏:即日漏,是古代计时器,指中午的时辰。
- 隔花传:隔着花枝传来;
- 帘里花残有断烟:帘里有花凋零,有袅袅的烟雾;
- 莫放:莫要;
- 辘轳(lùtuó):一种汲水工具,形似桶,上有轮子,用人力或畜力驱动,用来从井中汲水。
- 玉井:井的美称,这里泛指井。
- 偷闲:利用闲暇时间。
- 五更眠:五更时分入睡。