东风吹雨恼游人,满路新泥换细尘。
花睡柳眠春自懒,谁知我更懒于春。
【注释】:
欲出遇雨:想要出去,却遇到下雨。
恼游人:搅扰了游人。
换细尘:让新落的尘土变成细小的灰尘。
花睡柳眠:形容春天景色的娇柔可爱。
春自懒:春景也懒得去观赏。
【赏析】:这首诗以拟人的手法,写出了春天的娇弱、慵懒的特点。诗中没有直接描写春天,而是借东风和细尘来表现春天的娇弱。
译文:
春风一吹,雨点乱打,搅扰了我,满地都是泥泞,我只好躲进屋里,不再外出。
花树垂头丧气的样子像在睡觉,柳树倦容满面的样子像在睡觉,春天自己也是懒洋洋的,不知道我更懒于享受春天的美好了。