更事多来见物情,世间常恨太忙生。
花开款款宁为晚,日出迟迟却是晴。
【解析】
题干要求对这首诗逐句释义,并给出相关的译文、注释,最后附上赏析。解答此类题目时,首先明确所给的诗句是一首七绝,然后按照“全诗+译文+注释+赏析”的模式答题,注意要结合注释进行赏析。
本题中,第一句“更事多来见物情”,翻译为:经历了很多事情之后,我对于物情有了更深的感受和理解。其中“见物情”即感受物情。第二句“世间常恨太忙生”,翻译为:世间人常常感叹忙碌的生活。“太忙生”指过于繁忙。第三句“花开款款宁为晚”,翻译为:花儿开放的时候,宁愿晚些也不愿过早开放。这里用“花开款款”形容花开花落的过程。第四句“日出迟迟却是晴”,“迟”指太阳迟迟不出来,“却是晴”指终于出了太阳,并且天气晴朗。
此诗以诗人自身经历为背景,表达了诗人面对生活中的种种琐事,感慨于世事纷扰而不得安宁,同时也表现出诗人对大自然的热爱之情。诗人通过描写春天的景象,表达了自己对宁静、和谐生活的向往之情。
【答案】
示例一
春日杂兴十二首
更事多来见物情,世间常恨太忙生。
花开款款宁为晚,日出迟迟却是晴。
译文:经历很多事情后,诗人对物情有更深的感受。世人常常埋怨生活太过繁忙。花儿开放的时候,宁愿晚些也不愿过早开放。太阳升起的时候,终于露出了阳光,而且天气晴朗。
注释:①更事多来:经历了许多事情。②太忙生:非常忙。③款款:慢慢地。④迟迟:慢慢。⑤宁:宁可……也不……。⑥晴:晴朗。
赏析:此诗以诗人自身经历为背景,表达了诗人面对生活中的种种琐事,感慨于世事纷扰而不得安宁,同时也表现出诗人对大自然的热爱之情。诗人通过描写春天的景象,表达了自己对宁静、和谐生活的向往之情。
示例二
春日杂兴十二首
更事多来见物情,世常恨忙生。
花开缓缓宁晚,日出徐徐正是晴。
译文:经历了很多事情之后,我对物情有了更深的感受。世人常常抱怨忙碌的生活。花儿在慢慢地开放时,宁可晚一些也不愿意太早就绽放。太阳在徐徐升起时,终于露出了阳光,并且天气晴朗。
注释:①更事多来:经历许多事情。②世常恨忙生:人们经常埋怨忙碌。③缓缓:慢慢地。④宁晚:宁可晚一些。⑤徐徐:慢慢地。⑥正是晴:确实是晴朗的。
赏析:此诗以诗人自身经历为背景,表达了诗人面对生活中的种种琐事,感慨于世事纷扰而不得安宁,同时也表现出诗人对大自然的热爱之情。诗人通过描写春天的景象,表达了自己对宁静、和谐生活的向往之情。