往者行省临秦中，我亦急服叨从戎。
散关摩云俯贼垒，清渭如带陈军容。
高旌缥缈严玉帐，画角悲壮传霜风。
咸阳不劳三日到，幽州正可一炬空。
意气已无鸡鹿塞，单于合入蒲萄宫。
灯前此图忽到眼，白首流落悲涂穷。
吾皇英武同世祖，诸将行策云台功。
孤臣昧死欲自荐，君门万里无由通。
正令选壮不为用，笔墨尚可输微忠。
何当勒铭纪北伐，更拟草奏祈东封。
夜观秦蜀地图
往者行省临秦中，我亦急服叨从戎。
注释：过去的时候，朝廷在秦中设立行省（行省是元朝的地方行政区划），我也曾急于穿上战袍跟随军队。
散关摩云俯贼垒，清渭如带陈军容。
注释：散关高耸入云，俯视着敌人坚固的营垒；清澈的渭河像一条腰带一样陈列着军队的阵势。
高旌缥缈严玉帐，画角悲壮传霜风。
注释：高高的旌旗在天空中飘荡不定，严整的帐篷下，战士们吹响了悲壮的号角声，寒风中传来了阵阵凄凉。
咸阳不劳三日到，幽州正可一炬空。
注释：咸阳城不需要经过三天才到达，幽州正是可以一把火烧光的好地方。
意气已无鸡鹿塞，单于合入蒲萄宫。
注释：我的豪情壮志已经消失，如同鸡鹿塞一样不再有作为，现在只有向皇帝请愿，希望皇帝能够将匈奴头领单于纳入宫廷之中。
灯前此图忽到眼，白首流落悲涂穷。
注释：在灯光下突然看到了这张地图，让我不禁感慨万千，感叹自己的一生已经走到了尽头，生活在这片土地上的人们却还在苦苦挣扎中。
吾皇英武同世祖，诸将行策云台功。
注释：我们的皇帝英勇无敌，就像历史上的世祖一样，各位将军们也都立下了赫赫战功，为国争光。
孤臣昧死欲自荐，君门万里无由通。
注释：我是一个孤独的臣子，冒着生命危险想要向陛下自荐，但是陛下的门禁森严，远在万里之外的臣子难以见到皇上一面。
正令选壮不为用，笔墨尚可输微忠。
注释：虽然朝廷选拔人才时总是选用年轻力壮的人，但是我仍然愿意用自己的笔墨表达对国家的忠诚。
何当勒铭纪北伐，更拟草奏祈东封。
注释：何时能够刻下自己的名字来纪念北伐的胜利，我还想再次上奏皇帝祈求东封之事得以实现。