士勇赴知己，义重身固轻。
尊公况有命，子得辞此行。
结庐出门去，迢迢过蛮荆。
溯江卜风色，入峡听猿声。
万里一纸书，南寄孤雁征。
山阴在何处，计子难为情。
愿言早来归，邻曲当出迎。
舣舟柯桥市，一榼手自倾。
【译文】
士人赴朋友知己之约，情义重如山岳，身体固然重要。
尊公有命，你不得不辞别此行。
在门外结庐，遥望远方蛮荆之地。
顺着江水探查风向，进入峡谷倾听猿声。
万里书信一纸，南寄孤雁远征。
不知山阴在何处，担心你我难以见面。
愿你早日归来，邻曲当出迎接。
船停柯桥市口，我亲手斟酒敬你。
【注释】
1．苏召叟：即苏味道，字公明，绵州成都（今属四川）人,唐高宗时宰相。
2．宛陵先生：指魏晋时期的嵇康。
- 士勇：士人的勇气。
- 义重身固：情义重于身家性命。
- 尊公：对父亲的尊称。
- 子：你。
- 结庐：在门外结茅屋。结庐，谓建房。
- 过蛮荆：经过蛮荒之地。蛮，古族名，泛指边远地区。荆，山名。《汉书·地理志》上说“江南惟粤大，闽粤众”。这里指蜀地的边远山区。
- 溯江：顺江而上的航行。溯，逆流而上的航行。
- 入峡：进入峡谷，峡，山谷。
- 听猿声：猿声凄厉悲切，故以猿声代猿啸。
- 万里：万里之外，形容距离遥远。
- 一纸书：指一封书信。
- 山阳：指山阴县，位于浙江绍兴市东南。《世说新语》：“王右军（羲之）在会稽王（昱）座上，欲诣王（羲之），可往，公（王导）恐其乘便有所为也，乃常使人如厕，则还更命座。”此处借指故乡。
- 计子难为情：希望你能够早日回来。计，希望。为，是。情，心情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。