浓云如泼墨，急雨如飞镞。
激电光入牖，奔雷势掀屋。
漏湿恐败书，起视自秉烛。
移床顾未暇，盆盎苦不足。
不如卷茵席，少忍待其复。
飞萤方得意，熠熠相追逐。
姑恶独何怨，菰丛声若哭。
吾歌亦已悲，老死终碌碌。
这首诗是唐代诗人王维的作品。下面是对这首诗的逐句解读与赏析：
1. 夜雨
- 诗句：夜雨
- 译文：夜晚的雨
- 注释：夜，指夜晚。雨，即“降雨”或“下雨”。
- 赏析：开篇就描绘了一幅宁静又充满动感的夜晚景象。
2. 浓云如泼墨
- 诗句：浓云如泼墨
- 译文：乌云密布如同用浓墨泼洒
- 注释：浓，浓重；墨，指墨水，这里比喻乌云厚重、密集。
- 赏析：通过比喻，形象地描绘出乌云密集的场景。
3. 急雨如飞镞
- 诗句：急雨如飞镞
- 译文：暴雨急促如同飞箭
- 注释：急，快速；镞，箭头。
- 赏析：进一步强调了雨水的迅速和猛烈。
4. 激电光入牖
- 诗句：激电光入牖
- 译文：闪电的光芒照亮了窗户
- 注释：激，强烈的；电光，闪电；牖，窗户。
- 赏析：描写了夜晚雷电交加的景象，生动形象。
5. 奔雷势掀屋
- 诗句：奔雷势掀屋
- 译文：雷声震怒掀翻房屋
- 注释：奔，迅猛；掀，掀翻。
- 赏析：展示了雷声的巨大力量，让人感到震撼。
6. 漏湿恐败书
- 诗句：漏湿恐败书
- 译文：雨水漏进房间担心会把书籍弄湿
- 注释：漏，漏水；湿，潮湿；败，损坏；书，书籍。
- 赏析：体现了作者对书籍的珍视，以及对雨水可能造成的损失的担忧。
7. 起视自秉烛
- 诗句：起视自秉烛
- 译文：起身后发现已点亮了烛火
- 注释：起，起床；视，看；秉，拿着；烛，蜡烛。
- 赏析：反映了作者在夜晚行动时的情景，突显了环境的昏暗和不便。
8. 移床顾未暇
- 诗句：移床顾未暇
- 译文：移动床边时没有时间顾及
- 注释：移，移动；床，床铺；顾，考虑；暇，空闲。
- 赏析：描述了作者在处理紧急事务时的匆忙。
9. 盆盎苦不足
- 诗句：盆盎苦不足
- 译文：水碗里水不多，不够用
- 注释：盆，容器；盎，古代的一种圆形容器；不足，不够。
- 赏析：反映了作者生活的节俭。
10. 不如卷茵席
- 诗句：不如卷茵席
- 译文：还不如卷起席子睡觉
- 注释：卷，卷起来；茵席，铺垫物。
- 赏析：表达了作者对舒适睡眠环境的追求。
11. 飞萤方得意
- 诗句：飞萤方得意
- 译文：飞舞的萤火虫正得意洋洋
- 注释：方，正；得意，快乐、得意忘形。
- 赏析：以萤火虫作为意象，形容夜色中的活泼和生命力。
12. 熠熠相追逐
- 诗句：熠熠相追逐
- 译文：闪烁着光芒相互追逐
- 注释：熠熠，光亮闪烁的样子；追逐，追求、追赶。
- 赏析：展现了夜空中星星点点的璀璨与生机。
13. 姑恶独何怨
- 诗句：姑恶独何怨
- 译文：孤独的老人为何如此抱怨？
- 注释：姑，古语称呼老人；恶，厌恶；独，独自；何，为什么；怨，抱怨。
- 赏析：通过疑问形式，引出对老人情感状态的思考。
14. 菰丛声若哭
- 诗句：菰丛声若哭
- 译文：菰（茭白）丛中传来的声音就像哭泣
- 注释：菰，植物名；丛，聚集；声若，声音像；哭，哭泣。
- 赏析：通过声音的联想，表达了对菰丛生长环境和可能遭遇困难的关切。
15. 吾歌亦已悲
- 诗句：吾歌亦已悲
- 译文：我唱歌也感到悲伤
- 注释：吾，我；亦，也；悲，悲伤。
- 赏析：表达了诗人面对自然现象时的内心感受。
16. 老死终碌碌
- 诗句：老死终碌碌
- 译文：终归一生碌碌无为
- 注释：老，老去；死，死亡；终，最终；碌碌，平庸。
- 赏析：总结全诗，反映出诗人对人生无常和生命价值的哲思。
《夜雨》这首诗通过细腻的笔触描绘了夜晚的景色和氛围，同时表达了诗人对生活、自然的感悟和思考。通过对诗句的理解与翻译，我们不仅能够欣赏到优美的文学表达，还能够深入感受到诗人的情感世界和哲学思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。