功名正恐不免,富贵酷非所须。
铁马未平辽徼,钓船且醉江湖。
【注释】
六言:诗体的一种,由七言诗的两联分别押平仄韵组成。四首:四首六言诗连在一起。辽徼:辽地的边远地带或边境。江湖:指江、湖、河、海等水域广大的地区,泛指游历四方。
【赏析】
此诗为作者在晚年退居山阴后所作,表现了他不趋炎附势而追求自由自在生活的心境。
第一首:功名富贵都是身外之物,不必过于追求,我宁愿骑着千里骏马驰骋战场,也不愿在京城作官。
译文:功名富贵都不是我所追求的东西,我愿意乘着千里马去征战边疆。(“功名”二句,意谓:名利富贵都是身外之物,用不着过于追求,如骑上千里马奔驰于疆场,也比在京都作官更令人向往。)
第二首:即使没有战马奔腾,我也心满意足;即使没有酒来消愁,我也心满意足。
译文:即使没有战马奔驰于边疆,我也不感到遗憾;即使不能饮酒解忧,我也会心满意足。
第三首:我骑着千里马奔驰于边疆,又何必担心被敌人追上?
译文:我骑着千里马奔驰在边疆,又有什么可担忧的呢?
第四首:我驾着小舟在江湖中游玩,又何必担心会遇上危险呢?
译文:我在江湖中泛舟游玩,又有什么可担忧的呢?