茱萸笑把登高阁，菊蕊才堪荐一觞。
却忆当年关表路，无花无酒更凄凉。
【解析】
此诗首句写登高望远，次句写菊酒之香，三句写关中之景。四句写昔日行役之劳，五、六句写今日登高之乐，结联以忆昔伤今，抒发了诗人对往昔的追念之情。
【答案】
译文：茱萸笑着登上高高的阁楼，菊花刚开就堪以献上一杯美酒。我想起了过去在长安关中的路上，没有花儿也没有美酒，只有一片荒凉。
赏析：
“茱萸笑把登高阁”，起笔即点出题中的重阳节和登高这一主题。诗人用了一个“笑”字，写出茱萸似乎也同人一样喜气洋洋，为佳节而高兴，为登高而来。一个“笑”字，不仅写出了茱萸的神态，而且使全句活灵活现，充满了生气。茱萸本是一种草药，人们用来插在鬓边或佩带身上，据说可以辟邪去瘟，保平安吉祥。古人认为重阳时节正是菊花盛开的时候，于是便有“赏菊”的习惯。“茱萸笑把登高阁”一句，既点出了时令节令的特点，又暗含着“茱萸”这一物象。诗人在这里将茱萸与登高联系起来，可见他是多么喜欢这个传统节日。
“菊蕊才堪荐一觞”，第二句紧承首句，进一步描绘重九登高的盛况。菊花是秋天的使者，它迎着秋日的阳光开放，散发出阵阵清香；人们喜爱它的美丽，更爱它那不畏寒霜的品格。因此，在重阳佳节，菊就成了人们最喜爱的花卉。诗人说：“菊蕊才堪荐一觞”，就是说今年的重阳节比往年都好，这主要是因为今年的菊花开得特别好，足以使人举杯畅饮一番。这里的“菊蕊”一词，指的是盛开的菊花花蕊，也就是花朵中最娇艳的部分，是菊花中最珍贵的部分。诗人说“才堪”，意思是说今年开花的时间恰到好处，正好适合重阳节饮酒赏菊。诗人在这里巧妙地运用了拟人的手法，将菊花人格化，赋予了它人的情感与行为。
“却忆当年关表路”，第三句从上两句的描写中宕开一笔，转而写往事。“关表之路”泛指当时关中一带的道路。关中地处陕北一带，是唐朝的边防要地；当时的统治者为了加强西北边防，往往把重兵部署于这一地区，所以这里战事频繁。诗人回忆起自己曾经在这条道路上行役过，那时的路途十分险恶，常常是“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”（《塞下曲》），有时还要冒着刀剑的危险。“无花无酒更凄凉”，第四句紧承前文，写自己当年的苦闷与辛酸。由于战事频繁，道路险恶，加上行军途中缺乏花草点缀，缺少美酒相伴，使得诗人感到更加凄凉。
最后两句“却忆当年关表路，无花无酒更凄凉。”诗人在重阳登高的时候，忽然想到自己在重九这一天，竟然没有花可赏，也没有酒可饮，真是令人伤感。然而，这种伤感并不是消极颓废的伤感，而是通过回忆过去的艰辛来表达自己的乐观向上的精神，同时也借重九节的热闹气氛反衬出自己此时的寂寞。