翠眉含愁展新叶,长袖善舞拖旧条。
黄莺初啭一何喜,红桃相映不胜娇。
行人歇马近驿路,渔叟系舟临溪桥。
斜风细雨与残照,不妨意气常飘飘。
【解析】
这是一首七绝,前四句写柳树的变化,后三句写行人、渔叟等在风雨中依然不屈不挠地前行。“翠眉”“长袖”“红桃”是关键词,“黄莺”“斜风细雨”“残照”也是关键词。
【答案】
(一)
翠眉含愁展新叶,长袖善舞拖旧条。
译文:眉毛像柳叶一样弯着,柳枝上新叶嫩绿欲滴,仿佛在为春天的到来而愁苦。柳树枝干柔韧,枝条长而下垂。
(二)黄莺初啭一何喜,红桃相映不胜娇。
译文:黄鹂鸟鸣叫声悦耳动听,真是让人欢喜不已;桃花鲜艳夺目,与柳树相衬托更是娇艳动人。
(二)行人歇马近驿路,渔叟系舟临溪桥。
译文:行者停息马匹接近驿站,渔翁系舟靠近溪边的桥上休息。
(四)斜风细雨与残照,不妨意气常飘飘。
译文:斜风细细的吹着,绵绵的小雨洒落下来;夕阳西下余晖将尽,但人的心情却依旧飞扬洒脱。