下瞰十仞馀,遥瞻几千里。
游客日暮时,乡心万端起。
【注解】
下瞰:向下俯视。十仞(rèn ):十丈,古代以八尺为一等。仞,长度单位。
遥瞻:遥望。几千里:数千里,即几千里之遥。
游客:游学的人。
乡心万端起:思乡之情涌上心头,千万种思绪纷至沓来。
译文:
我俯视山下,山峦叠嶂,层层叠叠如同梯子一般,向下俯瞰着有十丈高的地方,远远地眺望着几千里外的故乡。
傍晚了,游客们纷纷归来,心中充满思恋故土的情意,思念家乡的心情像潮水一样涌上心头,千头万绪。
赏析:
《宿归仁寺三首》是唐代诗人王维创作的组诗作品。此诗写诗人暮宿归仁寺所见所感。前两句写景,后两句抒情。“十仞”和“几千里”都指山的高度,用夸张的手法,突出了归仁寺的高峻。“遥瞻”二字,点明“归仁寺”这一主题,并引出下文。“游客日暮时”一句,写出了诗人在归仁寺中的所见、所闻。“乡心万端起”,是说诗人看到这景色之后,不禁产生出强烈的思乡之情。全诗构思新颖,语言简练,意境幽远。