春风不散三冬雪，暖日犹明五月霞。
病眼漫开常见雨，客颜新破始逢花。
故园何在情还剧，旧驿空存使转赊。
白白朱朱今颇验，退之诗句亦天葩。
【注释】
经春：过了一年。久雨：连日的阴雨。未尝：未曾。寻芳：赏花。舟次：船停泊的地方。黎驿：地名，在今湖北宜都县西南。始见桃李：开始看到桃花和李花。三冬雪：冬天的积雪。暖日：温暖的日子。五月霞：夏天的朝霞。病眼：眼睛有毛病的人。漫开：随意地展开。新破：刚刚破裂。客颜：旅客的脸色。旧驿：过去的驿站。空存：还留着。使转赊：寄书给远方的朋友。天葩：天上的花，这里比喻美好的诗句。
【译文】
一年之中，春天过了又过，阴雨绵绵没有停歇，到了船停泊黎驿的时候，才第一次看见桃花盛开、李花绽放。
春风把冬天的雪吹散了，阳光把五月的朝霞照得更加明亮。
由于疾病的缘故，眼睛里常常模糊不清，看东西总是一片朦胧；而客人的面庞，也因长途跋涉而显得憔悴不堪。
故乡的景色在哪里呀？心里充满了惆怅，比见到花朵时还要强烈。
过去的驿站还留着我的书信，虽然使信使往来多次，但书信却始终未能送达。
白白的朱红的花瓣，今天终于得到了验证，就像退之（指杜牧）的诗篇一样，是天上最美的花儿。
【赏析】
这是一首纪游诗。全诗通过旅途所见所感表达了对家乡、对友人的思念之情，抒发了诗人羁旅他乡的感慨。
第一二句：“春风不散三冬雪，暖日犹明五月霞。”意思是说，经过了一年的寒冬腊月，春天的春风还是能把残冬的积雪吹散；温暖的阳光下，天空中的朝霞仍然那么灿烂明媚。这两句诗以春风与三冬的雪、五月的霞作比喻，生动地表现了诗人对美好时光的珍惜，对春天来临的喜悦心情，同时也暗示了诗人对漫长寒冬岁月的怀念。
第三四句：“病眼漫开常见雨，客颜新破始逢花。”意思是说，我的眼睛因为生病而经常模糊不清，所以常常能看到细雨飘洒；而我那因长途奔波而憔悴不堪的脸容，也是从我第一次看到花开之时才开始变得红润饱满的。这四句诗写诗人的身体状况及心情变化，其中“病眼漫开”一句，写出了诗人因病眼而看到的景物——即“常雨”。这“常雨”又进一步点出了诗人的心情，既写出了他的愁思、忧郁之情，又表现出了他渴望春天来临、盼望早日回到故乡的心情。
第五六句：“故园何在情还剧，旧驿空存使转赊。”意思是说，故乡究竟在哪里呢？我的心中充满惆怅，比见到鲜花时还要强烈。尽管我已经来到旧时的驿站（黎驿），但是却没有留下任何字迹，因为信使来回多次，可是信件始终没能送达。这两句诗写出了诗人对家乡的思念之深，以及他对朋友的关心。同时，也写出了诗人因久别重逢而感到惊喜的情感。
最后八句：“白白朱朱今颇验，退之诗句亦天葩。”意思是说，现在白白的朱红的花瓣，如今终于得到了验证，就像退之（指杜牧）的诗篇一样，是天上最美的花儿。这两句话既是诗人对春天到来的欣喜之情的表达，又是诗人对美好事物的赞美和向往。