登高时节异乡中，回首家山隔乱峰。
白酒莫辞今日醉，黄花不似故园逢。
苦嗟节物经秋老，赢得情怀为别浓。
却爱紫微诗意好，笑歌开口强为容。
【译文】
九日登高时，异乡他地，望着家乡被乱峰所隔。
美酒不必客气，今日尽兴痛饮，黄花不如故园的黄菊。
感叹节令已入秋季，时光流逝，令人感伤，离别之情更浓。
却爱紫微诗好，笑歌开口强为容。
【注释】
嘉禾：今湖南嘉兴县。
白酒莫辞今日醉，黄花不似故园逢：李白《九月十日即事》有“举杯邀明月，对影成三人”之句，此处用其意。黄花，指菊花。
苦嗟节物经秋老，赢得情怀为别浓：叹时光飞逝，人事已非，别离之情更加浓烈。
却爱紫微诗意好，笑歌开口强为容：喜欢紫微宫（在长安城北）的诗意，开怀大笑，勉强吟诵几句。
【赏析】
这是一首七绝，写诗人在九日重阳佳节时，登高望远，感慨身世，抒写离愁。前四句是第一层，从登高望远落笔；后四句是第二层，由感慨身世转写离别。全诗以景结情，含蓄蕴藉。
起首二句点明时日：“九日登高时。”重阳节这天登高，是旧俗。《荆楚岁时记》：“九月九日，佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，云令人长寿。”杜甫的名篇《登高》亦云：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”可见古人登高之习。此诗首句“登高时节”，承上启下，点明了题旨。次句“回首家山隔乱峰”，则把登高和思归联系起来。“乱峰”当指家乡的山峰，也暗寓了作者自己的心志。
第三、四句“白酒莫辞今日醉，黄花不似故园逢”。“莫辞”，不要推辞，不要吝惜。这两句说：不要推辞今天的美酒吧！不要觉得这里的菊花不像故乡那样美丽。这两句是说，虽然家乡的菊花没有故乡的那么美丽，但不妨借酒浇愁，暂且自慰一番。
五、六句“苦嗟节物经秋老，赢得情怀为别浓。”“苦嗟”犹言“空叹”。这两句说：可叹的是，秋天到了，万物已经老了，而自己却要与亲人分别，别情更深了。这两句写出了诗人的感慨。
最后两句“却爱紫薇诗意好，笑歌开口强为容。”这两句是说：倒是紫微宫的诗意很好，我笑着唱着，勉强装出一副样子来。“紫薇”，即紫微垣，古代宫殿名。这里代指皇帝居处。这句是诗人自勉的话。
这首诗是杜甫晚年流寓梓州时所作，反映了当时诗人的孤寂心情。诗中抒发了诗人对家乡山川的思念之情。