客里相逢乐可涯,坐来三见换年华。
喜君舞彩庭趋鲤,愧我惊鸿迹在沙。
白眼故应聊溷俗,青毡当亦谨传家。
他时伫看趋三接,大对行应罄五车。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的语言、形象和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要认真研读诗词,然后仔细辨识选项,最后结合具体内容进行分析。
“客里相逢乐可涯,坐来三见换年华。”意思是在异乡的客舍与友人相见,快乐无比,不知不觉已经度过了三个春秋。“乐可涯”即快乐无边无际。“坐来”意指时间过去很久。“三见”指三次相聚。“年华”意为光阴,也泛指人的一生。“乐可涯”即快乐无边无际。“坐来”表示时间过得很快。“三见”指三次相聚。“年华”意为光阴,也泛指人的一生。诗人表达了久别重逢的喜悦之情,同时也表达了自己对时光流逝的感慨。
“喜君舞彩庭趋鲤,愧我惊鸿迹在沙。”意思是看到你欢快地舞动着彩带,我在庭院里追逐着鲤鱼,而我却惭愧自己的脚印像惊飞的大雁一样留在沙滩上。“喜君”是说看到你欢快地舞动着彩带,“庭趋鲤”指庭院里追逐着鲤鱼,“惊鸿”指惊飞的大雁。“愧我”是说惭愧自己,“迹”指脚迹,“沙”指沙滩。诗人表达了看到友人欢快舞动彩带时的喜悦之情,同时也表达了自己惭愧自己在沙滩上留下的脚迹。
“白眼故应聊溷俗,青毡当亦谨传家。”意思是我因为生性耿直而常常被人们白眼对待,因此只好随俗自甘平庸;我谨记父亲的遗训,要谨慎地将家族事业传承下去。“白眼”指被人看不起,“溷”即混杂,“白眼故应聊溷俗”意为由于生性耿直而常常被人瞧不起。“青毡”代指官位或仕途。“谨传家”即谨慎地把家族的事业继承下去。诗人表达了自己因生性耿直而被世人冷落,同时也表达了自己要把家族事业传承下去的决心。
“他时伫看趋三接,大对行应罄五车。”意思是以后有机会见到你时,我们就要一起高谈阔论,畅所欲言;我要向你讨教学问,学习你的渊博学识。“伫看”意为期待着,“伫”是等待的意思。“三接”指与朋友聚会谈心。“大对”指广泛地交流。“罄”意为竭尽,“罄五车”意为倾尽所有的学问。诗人表达了自己对与友人相聚交流的渴望,同时也表达了要向对方学习的愿望。
【答案】
译文:我们在异乡的客舍相见,快乐无比。不知不觉已经度过了三个春秋。看到你欢快地舞动着彩带,我在庭院里追逐着鲤鱼,而我却惭愧自己的脚印像惊飞的大雁一样留在沙滩上。由于生性耿直而常常被人瞧不起,因此只好随俗自甘平庸;我谨记父亲的遗训,要谨慎地将家族事业传承下去。以后有机会见到你时,我们就要一起高谈阔论,畅所欲言;我要向你讨教学问,学习你的渊博学识。