着意绣鸳鸯,双双戏小塘。
绣罢无心看,杨花满绣床。
【译文】
精心绣制鸳鸯,双双戏于小塘。
绣完了无心观赏,满地杨花洒落绣床。
【注释】
1.着意:用心、专心的意思。
2.鸳鸯(yuān quān):水鸟,雌雄形影不离。
3.双双戏:嬉戏。
4.小塘:指小河或池塘。
5.绣罢:完成刺绣工作之后。
6.无心看:没有心思去欣赏。
7.杨花:柳絮,一种随风飘散的植物种子。
8.满绣床:绣床被杨花覆盖了。
【赏析】
《春闺怨》是唐代诗人张仲素所作的一首七言绝句。此诗描绘出闺中少妇春日绣鸳鸯时的情状,以及她因思夫而产生的孤寂愁苦之情。全诗以“着意”二字起头,点明题旨;以“杨花满绣床”收束,使全诗首尾圆合,浑然一体。
诗的前两句写女子在绣鸳鸯图。“着意绣鸳鸯”,说明她非常专心致志地绣这一幅鸳鸯。“鸳鸯戏小塘”,则表明她正在绣这幅图画,同时她正站在塘边观看这对鸳鸯嬉闹的情景。这两句诗,从侧面烘托出她的神态和心情。
第三句承前,写她绣完这幅画之后,没有心思再欣赏它。“绣罢无心看”,“无心看”,即无心思去欣赏。这一句,写出了她绣完画后的心理活动。
第四句紧承上句,进一步写她绣完画之后的行为。她绣完了画,没有心思再看,便到室外去散步了。“杨花满绣床”,则表明她刚刚走出房门,地上已经落满了杨花。这句诗,既补足了第三句中的“绣罢”二字,又自然引出了末句中的“满绣床”。
这首诗语言朴实自然,感情真挚细腻,表现手法简练含蓄,富有民歌风味。