湿玉吹香吐万花，先春粲粲等芳华。
朵云不惜吟疏影，踏雪应能访我家。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。这是考查学生理解诗歌内容、分析诗歌语言的能力。解答此类题目要结合全诗内容和作者的情感，根据关键字词判断诗句所表达的意思，然后翻译句子，最后分析作者的情感。注意通假字的写法以及词类活用情况。
本题中第一句是说花朵在春风的吹拂下吐着芬芳；“湿玉”形容梅花如玉一样润泽，“万花”，指众多花朵；“朵云”比喻梅花的花瓣如同朵朵白云一般飘洒；“芳华”即芳菲。第二句写梅花盛开的景象，与第一句相照应，突出了梅花的繁盛。第三句的意思是梅花不怕雪压花枝，依然吟诵出自己的清香；第四句意思是踏着积雪去探访我（的住处），表现了诗人对友人的思念之情。
【答案】
示例：
和郑国器六首
湿玉吹香吐万花开，先春粲粲等芳华。
朵云不惜吟疏影，踏雪应能访我家。
译文：
湿润的梅子散发出阵阵清香，吐出万朵美丽的花儿，它们比春天的鲜花还要灿烂。
朵朵白云般洁白的梅花，不吝惜地吟咏着自己疏淡的芳香；踩着皑皑白雪，定会来拜访我家。
赏析：
这首诗写的是梅花。“湿玉”形容梅树如玉一般润泽；“万花”，“芳华”，“朵云”分别形容梅花如玉一样润泽、如雪一般纯洁、如云朵一般洁白。“先春”“等芳华”两句，既写出早春百花尚未开放时梅已经开花，又写出了梅之早开。“不畏霜雪”是说梅花不怕冷的雪花压花枝，“吟”是咏叹的意思，“疏影”就是梅花的影子，暗含着“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（宋代林逋《山园小梅》）之意。“踏雪”一句，写出了诗人踏雪寻梅的情态，也写出了梅花不畏严寒的特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。