南徐作别抵闽乡,三见春风换众芳。
若对旧游知识问,为言羁旅鬓成霜。
【注释】
南徐:指金陵(今南京)。闽乡:指闽地的家乡。三见:三度见到。众芳:多种花。若对旧游:如果谈起以前在江南的游乐。知识问:询问。为:表推测。羁旅:旅途中。鬓成霜:形容岁月流逝,头发已经白了。
【译文】
在金陵和您分别后,又到了闽地的家乡。三度来到南方,看到百花盛开。如有机会,请把在江南游玩的经历告诉我,那时你已是白发苍苍的老者了。
【赏析】
这首词以旅途中的所闻所见抒发自己对家乡、故友的眷恋之情。上片写景:作者在江南的金陵与故人分别后,又到了闽地的家乡,这里描绘出一幅江南初春时节万物复苏的景象,同时也暗示出自己久别重逢的喜悦。下片抒情:在故人之地,作者回忆起往昔江南的游乐之景,感慨时光易逝,自己已老。