飞去莺儿黄一点，压低梅子绿团枝。
钩窗卷箔凉生坐，但觉新阴转影迟。
【注释】
飞（yuān）去：黄莺儿飞走了，留下黄一点。
莺儿（yīngr）:黄莺。
钩窗卷箔（gōu cháo juǎn fǎ）：把窗户的帘子卷起。
坐(zuò):坐卧，指睡觉。
但觉新阴转影迟：只觉得新来的阴凉影子移动得慢。
【译文】
黄莺儿飞去了，留下黄色的痕迹，梅树的枝头挂满了青绿色的梅子。
卷起窗帘，卷起竹席，凉意袭来，我坐着休息，只感到新来的阴凉影子移动得慢。
【赏析】
《杂诗》共二十七首，这是其中的第六首。全诗写初夏傍晚，诗人在庭院里乘凉、休息的情景，语言清新，意境优美，是一首描写晚景闲情的好诗。此诗前二句写景，后两句抒情。
“黄莺儿飞去了，留下黄色的痕迹。”这一句，用白描手法写景。从诗的内容看，这是一幅暮色中的庭院图画。画面上，有黄莺儿，它正在向远处飞翔，而留在近处的是它那黄色的一点痕迹。这一句写得很传神，黄莺儿的黄点，虽然很细微渺小，但它却给这幅画面涂上了一道亮彩；同时，也给读者留下了想象和联想的余地。这两句诗，既写了眼前景物，又寓含着诗人的思想感情。“压低”二字，写出了黄莺儿飞行的高远和速度之快。它飞得很高，很快，因此才留下了那一点痕迹。
“梅子绿团枝”。这一句诗，承前启后，过渡自然。上一句写的是黄莺儿，这一句就写到树上的梅子。“梅子”二字，使画面上的景物有了变化。由黄莺儿到梅子，说明时间已到了初夏时节。梅子挂满枝头，绿绿的团一团，颜色鲜明。梅子是春天的花，经过夏天的生长，到秋天才成熟，所以这里所说的“梅子”，当是指“青梅”。
“钩窗卷箔凉生坐，但觉新阴转影迟。”这两句话，进一步写诗人在庭院中乘凉的情景。“钩窗”、“卷箔”，都是古人夏季防暑的方法。诗人躺在竹席上休息，只见凉风习习而来，不禁感到一阵惬意。他只感觉到凉爽的气息在慢慢地弥漫开来，却没觉察到阴影的变化。“转影迟”，是说阴影慢慢移动过来。这句诗的意思是说，自己躺着休息，竟没有察觉凉风的吹拂，只是感觉新来的阴凉的影子移动得很慢。这两句话，既写景，又写人。写景的时候，不写自己的主观感受；而写人时，则把自己的主观感受写了出来。这样，就把人和景物紧密地联系在一起了。
这首诗以景衬情。诗人在庭院里乘凉休息，心情很悠闲自得。但是，他并没有陶醉于这种悠闲之中，他仍然保持着高度的警觉性。因为他知道，夏天是一个多事的季节，各种事情都可能发生，稍有松懈就可能酿成大祸。因此，他不能像一般人那样，只顾自己舒服。他要时刻警惕周围可能发生的一切，随时做好应对的准备。这就是他的“悠然”，也是他的高尚品质的表现。