我昨之官来，值君为郡掾。
当年已知名，是日才识面。
未久嗟还都，始应群公荐。
遂除芸省郎，出治江上县。
县剧素所闻，其俗到可见。
水精制盘盂，冰莹产郊甸。
鸣筝斫桐梓，雕饰杂宝绚。
有药化铜铅，方士多伏炼。
君今齿尚壮，好学常不倦。
二者定非惑，吾言亦狂狷。
弦歌将有馀，幸可穷经传。
归来期著书，箧楮盈百卷。
莫学此疏慵，无能守贫贱。
明朝君当行，勉勉自出饯。
岂无一壶酒，岂无一鼎馔。
【注释】
我：我。昨之官：昨天刚到任。来：到达。值：正巧碰上。君为郡掾：你当郡佐史。掾，古代地方官佐的助手。当年：指以前。已知名：已经出名了。是日：当天。才识面：刚刚见面。嗟还都：感叹自己回到朝廷。始应群公荐：最初被朝廷所举荐。芸省郎：中书省的官员。芸省，中书省的别称。江上县：在长江以南的地区设置的县。剧：繁忙。素所闻：平素所听说过的。其俗：当地的风俗。水精制盘盂，冰莹产郊甸：制作出精美的盘子和碗，出产于郊外。水精，用水晶制成的物品。冰莹，形容晶莹透明。郊甸，指远离都市郊外之地。鸣筝斫（zhuó）桐梓，雕饰杂宝绚：弹奏起筝来，砍削桐木制作琴瑟，用装饰品来装点它。琴瑟，两种弹拨乐器。斫，用刀斧砍削。雕饰，雕刻装饰。杂宝，指各种装饰品。有药化铜铅，方士多伏炼：有人将药物化为金属，炼丹术士们多进行这种实验。药化，指炼丹。方士，道士。多伏炼，指炼丹。二者：指音乐与学问。定：一定。非惑：不是迷惑。狂狷(juàn)：狂放不羁、高傲的人。弦歌将有馀，幸可穷经传：弹奏起琴声，唱起曲调，还有剩余，可以研究《诗经》、《尚书》。弦歌，弹奏琴瑟歌唱。有馀，多余。幸可，幸好可以。穷经传，研读经典，传播知识。归来期著书，箧楮盈百卷：回来时一定要写一本书，箱子里装满了百卷的书。箧(qiè)，竹箱；楮（chú），一种植物纤维。莫学此疏慵，无能守贫贱：不要像那些懒惰疏阔的人，没有本事就忍受贫困。疏慵，疏懒、慵懒。无能，没有能力。守贫贱，忍受贫穷和低贱的生活。明朝君当行，勉勉自出饯：明天你就要出行，我勉励自己为你送行。岂无一壶酒，岂无一鼎馔（zhuàn）：难道没有一壶美酒，难道没有一顿丰盛的筵席？岂，表示反问的语气词；无，通“毋”，动词，没有的意思；一壶酒、一鼎馔，指酒肴食物；鼎，古代的一种烹饪器物。