龟坼高田畦渴雨，何取尸臣守兹土。
抽毫擢发控深衷，羽衣拜章夜当午。
天门岧峣洞九重，玉几哀矜迥三拊。
守臣有罪固合诛，农夫在勤亦良苦。
去年旱荒有积仓，今年饥歉将空庾。
通宵洒润只若丝，明发屯云俨安堵。
初惊大点来莫当，俄即翻盆流孰御。
旧雨相过忆去年，坐视排檐亦如许。
我惭历历洗心源，君喜津津见眉宇。
瑰章杰句助欢呼，石燕商羊俱鼓舞。
急须似吸举深杯，莫负如渑写甘㴻。
这首诗是何起岩对雨的期待与喜悦之情。下面是逐句翻译：
- 龟坼高田畦渴雨，何取尸臣守兹土。（”龟坼”是指土地干裂，”渴雨”是指盼望下雨）
- 关键词解释：
- 龟坼：形容土地干裂的样子。
- 高田畦：指高地的田地。
- 渴雨：渴望下雨。
- 尸臣：此处可能指的是官员或官吏。守兹土：守护这片土地。
译文: 龟裂的土地渴望雨水，官员们坚守在这里。
- 抽毫擢发控深衷，羽衣拜章夜当午。（”抽毫”和”擢发”都是描述书写的动作。”羽衣”和”拜章”可能是某种仪式或者礼节。“夜当午”可能是指时间是中午。）
- 关键词解释：
- 抽毫：抽出笔尖。
- 擢发：拔头发。
- 羽衣：可能是穿着羽毛装饰的衣服，象征文官。
- 拜章：古代一种向皇帝呈递奏章、报告国家大事的行为。
- 夜当午：在中午时分。
译文: 用笔尖抽取，表达内心的深处情感，身着羽毛衣服，在正午的时候呈递奏章。
- 天门岧峣洞九重，玉几哀矜迥三拊。（”天门”可能指的是皇宫的大门或者是某个神圣的地方。”岧峣”是形容高耸的样子。”洞九重”是说像宫殿一样深邃广大。 “玉几”可能是某种高贵的桌子或座位。“哀矜”是怜悯的意思。）
- 关键词解释：
- 天门：可能指的是皇家的门或者是一个神圣的地方。
- 岧峣：高大的样子。
- 洞九重：像宫殿一样深邃广大。
- 玉几：可能是贵重的桌子或者椅子。
- 哀矜：怜悯的意思。
译文: 天门高大且深邃，像是有九个层次。皇上怜悯，给予三次抚摸。
- 守臣有罪固合诛，农夫在勤亦良苦。（”守臣”可能是地方官员。”在勤”可能意味着勤劳地工作。）
- 关键词解释：
- 守臣：指地方官员。
- 有罪：犯了罪。
- 合诛：应该受罚。
- 农夫：指农民。在勤：勤劳地工作。
译文: 地方官员犯了罪，应该被惩罚；农民辛勤工作也是辛苦的。
- 去年旱荒有积仓，今年饥歉将空庾。（”积仓”是仓库里存储的粮食。”庾”可能是粮仓的一种称呼。）
- 关键词解释：
- 旱荒：干旱造成的饥荒。
- 积仓：仓库里存储的粮食。
- 饥歉：饥饿和缺乏食物。
译文: 去年遭受干旱饥荒，粮食堆积如山；今年的饥荒更甚，将会让仓库空空如也。
- 通宵洒润只若丝，明发屯云俨安堵。（”洒润”是给土地浇水，”屯云”可能是云彩聚集。”俨安堵”是整齐的站在那里，没有动乱。）
- 关键词解释：
- 通宵：整夜。
- 洒润：给土地浇水。
- 若丝：像细丝那样柔软。
- 明发：天亮的时候。
- 屯云：聚集的云朵。
- 俨安堵：整齐而安定地站在那里。
译文: 一整夜都在为大地浇水，等到天亮时，云彩聚集着整齐地站在那里，村庄安然无恙。
- 初惊大点来莫当，俄即翻盆流孰御。（”大点”可能是指天气突变的情况。”莫当”可能是表示无法抵挡的意思。“翻盆流孰御”是形容大雨倾盆而下的景象。）
- 关键词解释：
- 大点：可能是天气突然变化的迹象。
- 莫当：无法抵挡，无法应对的意思。
- 翻盆：像翻水盆一样，形容雨势之大。
- 流孰御：形容大雨倾泻如同水流般汹涌澎湃，难以阻挡。
译文: 一开始以为天气会有所改变，但很快就被大雨淹没了，大雨就像翻滚的水罐一样倾泻而下，无法抵挡。
- 旧雨相过忆去年，坐视排檐亦如许。（”旧雨”指过去的老朋友或熟人。”排檐”是站在房檐下避雨的情景。）
- 关键词解释：
- 旧雨：过去的老朋友或熟人。
- 相过：一起走过或经过。
- 忆去年：回想去年的事情。
- 坐视排檐：站在屋檐下等待雨停。
译文: 我们以前的邻居或熟人曾经一起走过或经过这里，现在他们站在这里等待雨停，就像去年那样。
- 我惭历历洗心源，君喜津津见眉宇。（”历历”是清晰明白的样子。”洗心源”是洗净心灵的意思。）
- 关键词解释：
- 历历：清晰明白的样子。
- 心源：心灵，内心。
- 洗心源：洗净心灵，表示清白无暇。
译文: 我惭愧地感到自己的心灵已经变得清澈透明，你高兴地看到我脸上的喜悦神情。
- 瑰章杰句助欢呼，石燕商羊俱鼓舞。（”瑰章杰句”指优美的文章或诗句。”石燕商羊”是神话中的两种鸟，用来比喻文章优美动听。）
- 关键词解释：
- 瑰章杰句：优美的文章或诗句。
- 石燕商羊：神话中的石燕和商羊，用来比喻文章优美动听。
译文: 你优美的文章和动听的诗句都让人欢呼雀跃，就像石燕和商羊那样令人振奋。
- 急须似吸举深杯，莫负如渑写甘㴻。（”吸举深杯”是形容豪饮畅快之意。”如渑写甘㴻”是形容文章写得流畅自然。）
- 关键词解释：
- 吸举深杯：豪饮畅快之意。
- 如渑写甘㴻：形容文章写得流畅自然。
译文: 现在你需要豪饮畅快，不要辜负我们畅谈诗文的时光，我们要一起写出流畅自然的好文章。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。