郎身如纸鸢，断线随风去。
愿得上林枝，为妾萦留住。
【注释】
郎：男子。纸鸢：风筝。上林：即“未央”，西汉长安城西的宫殿名，是皇帝的行宫。
【赏析】
这是一首情歌。诗的前两句写男子如风筝般飞走了；后两句写女子愿与丈夫一同飞去，但不得，只好在未央宫中徘徊。这两句是全诗的中心思想之所在，也是全诗所要表达的主要感情。
前两句说：“郎身如纸鸢，断线随风去。”意思是，你像纸糊的风筝那样轻盈，一旦断了线的牵系，便随风飞去了。这里的“郎”，指男子。“断线”，喻指分离。“风”，这里借喻男子。
后两句说：“愿得上林枝，为妾萦留住。”意思是，我希望能飞到未央宫的树上，成为你身边的东西，让你不离开我。这里的“上林”，即未央宫，汉武帝的行宫所在地。
【译文】
你如同风筝一样飘然而去，
我愿化作树枝上的绿叶，缠住你的双脚，不让你飞走。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。