生涯泛泛寄浮鸥，老矣华簪笑未投。
宛转枕前清夜梦，还随修水近山流。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的语言、内容、表达技巧和思想情感的基本能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合注释进行翻译，并在最后附上自己的赏析，注意字数限制。
“生涯泛泛寄浮鸥”意思是：人生漂泊不定，就像漂浮的野鸟一样。泛泛：浮游的样子。
“老矣华簪笑未投”意思是：年老的我，头发白了，还拿着华美的簪子，但笑还没有放下。投：放下的意思。
“宛转枕前清夜梦，还随修水近山流”意思是：我在枕头边辗转反侧，梦见自己回到了故乡，像小溪那样清澈，流向远方，顺着家乡的山峦流淌。
注释：泛泛：浮游的样子。老矣：指人到老年。华簪：华美的簪子。宛转：辗转不寐。修水：即酉水。酉水是湘江上游一条支流，在广西融县北流入湘江。近山流：沿着山脚流淌。赏析：首联以“生涯泛泛寄浮鸥”写自己飘泊无定的生活；颔联以“老矣华簪笑未投”抒怀发愁；颈联以“宛转枕前清夜梦，还随修水近山流”写梦中回到故乡的情景。全诗表达了诗人晚年归隐的愿望。
【答案】
①寄浮鸥——像浮鸟一样飘泊。②老矣——年迈。③华簪——华美的簪子，古代官帽上的装饰物。④笑未投——没有放下。⑤宛转——翻来覆去睡不着。⑥清夜梦一梦中回到故乡。⑦修水——即湘江上游一条支流，在广西融县北流入湘江。⑧还随——随着。⑨山流——沿山脚流淌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。