衰迟澹无营，百念已灰冷。
时吟蕊珠句，聊复寄二景。
平生坐五穷，相逐如形影。
华颠行路难，雅志不一逞。
逝言北山北，耕钓得重整。
结庐甚幽深，不觉在人境。
江公饱丛林，高视妙峰顶。
时迂百里驾，清坐举春茗。
相期老嵁岩，守望依同井。
久知无朋酒，出没均酩酊。
向来醒而狂，投老狂方醒。
如何紫泥书，名姓蒙记省。
控辞苦陈情，抱病当自屏。
肯令晓猿惊，滓辱及崖岭。
新诗比移文，三复得深领。
比者彦文少卿一再枉过且有卜邻之约投老山林深慰孤陋兹者误蒙召旨固已具述多病不才乞侍祠宫观矣辱贶佳篇佩戢厚意谨次韵奉酬
衰迟澹无营，百念已灰冷。
时吟蕊珠句，聊复寄二景。
平生坐五穷，相逐如形影。
华颠行路难，雅志不一逞。
逝言北山北，耕钓得重整。
结庐甚幽深，不觉在人境。
江公饱丛林，高视妙峰顶。
时迂百里驾，清坐举春茗。
相期老嵁岩，守望依同井。
久知无朋酒，出没均酩酊。
向来醒而狂，投老狂方醒。
如何紫泥书，名姓蒙记省。
控辞苦陈情，抱病当自屏。
肯令晓猿惊，滓辱及崖岭。
新诗比移文，三复得深领。
注释：比者：不久前。彦文少卿：即张彦文，字子野，北宋诗人、书法家。一再：多次。枉：委屈；枉驾。过：拜访。卜邻：选择邻居。投老山林深慰孤陋：隐居山林以安慰自己的浅薄无知。此者：这一位。误：错；误信。蒙：受。召旨：皇帝的诏书。固：本来。已具述：已经陈述。多病：身体多病。不才：不称职，无能。乞侍祠宫观：请求到皇宫里去服侍。宫观：宫殿和官署。愧不敢当：表示谦虚，不敢接受。辱贶：受到您的恩惠。佳篇：美好的诗篇。佩戢：佩饰收敛。厚意：深厚的情谊。谨次韵奉酬：恭敬地按照原诗的韵律和词藻来写。次韵：按照原诗的韵律和词藻来写。奉酬：敬辞，用于答谢别人对自己的诗词的酬答。衰迟澹无营，百念已灰冷：我年纪大了，精神不振了，所有的杂念都已消散了。衰迟：衰老。澹：淡漠。无营：无所追求。百念：许多念头。已灰：已消散。冷：冷清，消沉。时吟蕊珠句：时常背诵《蕊珠集》中的句子。蕊珠：道家经籍的名称。《蕊珠集》是道教经典之一。聊复寄二景：姑且寄托于山水之间两种景色。二景：指山水之美。聊：姑且；暂且。二景：《庄子·逍遥游》：“吾与点乎其相顾邪，其笑乐邪？”陆德明释文：“二景谓山泽也。”后因以“二景”为山泽的美称。相逐如形影：相互追随像形体的影子一样没有距离。相逐：相互追随。形影：形体的影子，比喻互相接近的人或物。华颠行路难：年老体衰，走路都感到困难。华颠：头发花白；发白。华，通“花”。行路难：行走艰难。雅志：高尚的志向。不一逞：不能实现自己的远大理想。逝言：过去的话。北山北：北方山中的北边，泛指隐士所居之地。耕钓得重整：耕种捕鱼重新得到安排。结庐甚幽深：筑庐居住的地方非常幽静深远。江公：指江淹（yǐn）。江淹字文通，南朝齐代文学家，曾任南徐州记室参军、尚书殿中将军等职。他博涉群书，尤工骈体文，作品有《江文通集》。高视：目光远眺。妙峰顶：山峰最高处。时迂百里驾：当时被贬谪到千里之外（京城）作官。时纡（yū）:曲折、回旋；纡，曲折。百里：指京城至江淹所居地方一千里路的距离。清坐：端庄地坐着。举：端起。春茗：春天采摘的新茶叶泡的茶。春茗，指新采制的春茶。相期老嵁岩，守望依同井：期待在岩石下相互守望，像兄弟一样的共同生活着。嵁岩：岩石上的平地，这里指隐居之处。同井：一起生活的邻居。久知无朋酒，出没均酩酊：长久以来就知道没有人能和我一起喝酒，出没不定，常常醉得东倒西歪的。出没：往来；出入无常。均：都，全部。酩酊：喝醉酒的样子。向来醒而狂，投老狂方醒：以前我清醒的时候，狂放不羁；现在我虽然年老体衰，但狂放之情反而清醒了。投老：年老体衰之时；老年。狂方醒：清醒后的狂放行为才停止。紫泥书：皇帝诏书用紫色泥封缄的文书或诏书。紫泥：古代帝王用紫色泥封的书函或诏谕等文书。名姓：名字；姓氏。蒙记省：被蒙受记忆；被记忆。陈情：陈诉自己的意见。抱病当自屏：因为生病而自己闭门不出。当：应当；应当如此。自屏：自己关闭门户不出外。肯令晓猿惊：难道能让清晨的猿猴惊吓你吗？肯：岂，哪敢；岂肯。尘辱：尘世的耻辱；世俗的屈辱。崖岭：山崖上，形容地势险峻的地方。新诗比移文，三复得深领：新写的诗歌比较起来我的《移文》，反复读它，觉得更加深刻领会了它的韵味。移文：指陆机的《文赋》。比：比较。三复：三次反复诵读。得深领：领会得更加深刻了。