破纽绝络兮民不支,不了兰藏兮举世无医。病在腠兮废汤熨,未至血脉兮乃施针石。
布指于位兮息至不知,阴阳倒置兮寒凉逆施。内实兮饵之桂附,中乾兮反投消以蠹。
天生卢扁兮授术上池,跻民寿兮至期颐。
九效天运
破纽绝络兮民不支,
不了兰藏兮举世无医。
病在腠兮废汤熨,未至血脉兮乃施针石。
布指于位兮息至不知,
阴阳倒置兮寒凉逆施。
内实兮饵之桂附,中乾兮反投消以蠹。
天生卢扁兮授术上池,
跻民寿兮至期颐。
译文:
九效天运,
百姓承受不住,
无法得到治疗。
疾病在皮肤表面,
却放弃烫熨治疗,
直到深入到血脉,
才使用针刺石疗。
手指被放在位置,
却不知如何休息,
阴阳颠倒,
反而用冷药治病。
内部充实了桂、附药,
却反过来使用了消法来害人。
卢扁天生的医术,
授予给上池的治疗,
使人民的寿命得以延长,
直到达到百岁高龄。