丹顶低回疑舞水,雪翎高展欲排云。
也知尔得闲中趣,较得能闲更几分。
注释1:鹤 丹顶低回疑舞水,雪翎高展欲排云。也知尔得闲中趣,较得能闲更几分。
译文1:丹顶的鹤低飞时好像在跳舞,雪白的翅膀伸展开来仿佛要冲破云层。你也知道这种悠然自在的乐趣,比起那些能够找到闲暇的人,你的悠闲又多了几分情趣。
赏析1:本首诗是一首写鹤的小令。全词通过描绘鹤的动作和状态,表达了作者对鹤的喜爱之情。
注释2:丹顶 - 鸟冠上的红点;低回——盘旋;疑舞水 - 好像在水中舞蹈;雪翎 - 白色的羽毛;高展 - 张开;欲排云 - 想要冲破云层;也知 - 当然知道;尔得- 你得到;闲中趣 - 闲适的生活情趣;较得能闲更几分 - 比那些能够找到闲暇的人,你的悠闲又多了几分情趣。
译文2:丹顶的鹤低飞时好像在跳舞,雪白的翅膀伸展开来仿佛要冲破云层。你也知道这种悠然自在的乐趣,比起那些能够找到闲暇的人,你的悠闲又多了几分情趣。
赏析2:本词通过描写鹤的动作和状态来表达作者对鹤的喜爱之情。