岭南州县接湖南,处处烹煎极口谈。
北苑春芽虽绝品,不能消鬲御烟岚。
【解析】
本题考查对诗歌内容、语言和表达技巧的综合赏析能力。解答此类试题,要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题干的要求分析诗歌的主要内容,然后分析诗人的情感,最后分析手法,最后进行赏析。
“岭南州县接湖南,处处烹煎极口谈”意思是岭南州县接连到湖南,到处煮茶以解口馋。“岭南”指广东;“州县”泛指地方长官;“湖南”指今湖南省;“烹煎”指泡茶;“口谈”指喝。“处处”表明了茶叶的普及程度,“烹煎”表明了人们对茶叶的喜爱。
“北苑春芽虽绝品,不能消鬲御烟岚。”意思是说北苑的春芽虽然也是上好的名茶,但也不能消除胸中的烦闷与山岚之烟。“北苑”是宋代皇家茶园的名称,这里借代宋代皇室。“春芽”指春天采摘的嫩芽;“绝品”“消”都是消除的意思;“鬲”通“膈”,“肺”;“御烟岚”指抵御山雾。
【答案】
示例:
修仁茶
岭南州县接湖南,处处烹煎极口谈。
北苑春芽虽绝品,不能消鬲御烟岚。
注释:
岭南:今广东省一带,古称岭南。
州县:县和州。
接:接连,接壤。
烹煎:泡茶。
极口谈:形容人们喝得很痛快的样子。
北苑:宋代皇家茶园的名称。
春芽:春天采摘的嫩芽。
绝品:最好的名贵茶。
消:消除,消除烦闷、不适等。
鬲(gé):肺病,即肺结核。
御:抵御。
岚:山间云雾。