倒橐黄金尽，方悲行路难。
桂薪炊玉粒，可是乐长安。

诗句释义

  • “倒橐黄金尽，方悲行路难。”：这句诗描述了主人公在面对困境时，感到无比悲伤和无助。”倒囊”比喻财富耗尽，而”黄金尽”则形象地描绘了这一过程。
  • “桂薪炊玉粒，可是乐长安。”：尽管生活困苦，但诗人依然保持着乐观的心态，认为即使身处艰难，也能享受快乐的生活，这里的”可是”表示转折，意味着在逆境中寻找到的快乐。

翻译与赏析

  • 译文一：
    当我空空如也的口袋，我不禁感叹行走世间真不易。
    用桂木柴来烧制珍贵的玉粒，
    虽然生活艰难，但我仍然能找到快乐的源泉。

  • 译文二：
    当我发现我的钱包空了，我不禁感到行走世间是多么困难。
    用桂木柴来烧制的玉粒，
    尽管生活艰难，我也能在其中找到快乐。

  • 译文三：
    我空空如也，感叹人生道路之艰难。
    使用桂木烧制的玉粒美食，我仍觉得生活很美好。
    尽管生活艰难，我也在寻找乐趣。

这些翻译都试图捕捉原诗的情感，同时保持其意境和美感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。