索居坐孤陋,却扫甘隐沦。
荒径无辙迹,蓬藋方蓁蓁。
风雨撼四壁,一榻寄屈伸。
谁念相如病,岂堪原宪贫。
友人隔河梁,怀思赋停云。
柴车忽过我,问劳何殷勤。
促膝话契阔,道合情更亲。
语言迈流俗,意气含至真。
情怀谈不尽,浣我胸中尘。
盘蔬与束脯,草草为尔陈。
瓦盆煮新酒,味有太古春。
非徒洗磈磊,亦足消郁堙。
北窗坐终日,薄暝生秋旻。
斜阳恋客影,把袂不忍分。
此去岁月迈,何时复相亲。
我辈重道义,势利何足云。
荣华易消歇,德齿久弥新。
愿言保名节,努力配古人。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的综合能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“对下面这首诗逐句释义”,然后根据要求分析诗句的意思,同时注意要理解诗句的内容和情感。“索居坐孤陋”:独自闲居,学问浅薄;“却扫甘隐沦”:谢绝世俗的纷扰,甘愿隐居;“荒径无辙迹,蓬藋方蓁蓁”:荒芜的道路没有车辙痕迹,野草茂密得无边无际。“风雨撼四壁,一榻寄屈伸”:风风雨雨摇撼着四面墙壁,只有一张床来寄托我曲折的仕途。“谁念相如病,岂堪原宪贫”:谁能同情司马相如身患重病之苦,又怎忍心看原宪那样贫困潦倒?“友人隔河梁,怀思赋停云”:朋友在河对岸,我怀念你,写下了《停云》诗。“柴车忽过我,问劳何殷勤”:忽然有辆小车的车轮声传来,你如此关心问候,使我倍感温馨。“促膝话契阔,道合情更亲”:我们促膝长谈,感情更加亲近。“语言迈流俗,意气含至真”:你的话超越世俗之言,志向高洁不群,真让人敬佩啊!“情怀谈不尽,浣我胸中尘”:谈论之间,心胸也为之洗涤,尘垢尽洗。“盘蔬与束脯”:用简单的素食招待他。“草草为尔陈”:匆匆忙忙为你准备这些食物。“瓦盆煮新酒,味有太古春”:用瓦盆烹煮新酿的酒,味道醇美如同远古春天一般。“非徒洗磈磊,亦足消郁堙”:这不仅仅是洗去心中的块垒,也能消除心中的郁闷。“北窗坐终日,薄暝生秋旻”:我在北窗下坐着直到日落西山时分,傍晚的余晖洒满大地。“斜阳恋客影,把袂不忍分”:夕阳依恋着你的影子,我不忍心和你分别。“此去岁月迈,何时复相亲”:从此之后岁月流逝,不知何时能够与你再度相聚。“我辈重道义,势利何足云”:我们重视的是道德操守,那些功名利禄有什么值得看重的呢?“荣华易消歇,德齿久弥新”:荣誉和财富容易消失殆尽,品德高尚的声誉则会长久地保持新鲜。“愿言保名节,努力配古人”:但愿你能珍视自己的名誉,努力赶上古人。
【答案】
译文
(1)我独自闲居,学问浅薄;谢绝世俗的纷扰,甘愿隐居。
(2)荒芜的道路没有车辙痕迹,野草茂密得无边无际。风风雨雨摇撼着四面墙壁,只有一张床来寄托我曲折的仕途。(3)谁能同情司马相如身患重病之苦,又怎忍心看原宪那样贫困潦倒?朋友在河对岸,我怀念你,写下了《停云》诗。(4)忽然有辆小车的车轮声传来,你如此关心问候,使我倍感温馨。我们促膝长谈,感情更加亲近。(5)你的话超越世俗之言,志向高洁不群,真让人敬佩啊!谈论之间,心胸也为之洗涤,尘垢尽洗。(6)用简单的素食招待他,匆匆忙忙为你准备这些食物。(7)这不仅仅是洗去心中的块垒,也能消除心中的郁闷。(8)我在北窗下坐着直到日落西山时分,傍晚的余晖洒满大地。夕阳依恋着你的影子,我不忍心和你分别。(9)从此之后岁月流逝,不知何时能够与你再度相聚。(10)我们重视的是道德操守,那些功名利禄有什么值得看重的呢?(11)荣誉和财富容易消失殆尽,品德高尚的声誉则会长久地保持新鲜。愿你珍视自己的名誉,努力赶上古人。(赏析)
这是一首五言古诗,诗人写自己独居生活的艰辛,表达了对友人的思念之情。全诗共八句话,每一句都紧扣“病后谢友”“索居坐孤陋”“却扫甘隐沦”“荒径无辙迹”等意象。前四句描写自己独处时的孤独、寂寞、清贫、无聊。后四句抒发了对友人的思念之情,表达了诗人对友情的珍视、对名利淡漠的思想感情。