梦里敲门报五更,雨中行轿到天明。
若为得似张公子,卧听穿林打叶声。
【注释】
南湖:即西湖。张公子:指张志和。
【赏析】
这是一首写行旅的诗,全篇写景状物,生动逼真,情景交融。前两句写梦中听到打更声,惊醒后发现是雨中行人的轿子;下两句写自己梦游西湖时的所见所闻。后两句写梦醒之后,诗人对梦中所见景色的感受。
“行香退过南湖主人未起”:我正要去南湖游览,但此时主人尚未起床。这里用典。南湖,指杭州西湖。主人,指白居易。这句的意思是:我正要去游览西湖,但这时主人尚未起床。
“梦里敲门报五更,雨中行轿到天明。”:在梦中听到敲门声,原来是有人在叫醒我,因为下雨,只好乘坐小轿,一直坐到天亮。
“若为得似张公子,卧听穿林打叶声。”:如果能够像张志和那样闲适自在,我会躺在竹床上,静听树叶被风吹动时相互撞击的声音。这两句的意思是:如果能像我那样悠闲自在就好了,我就会躺在竹床上,静听树叶被风吹动时相互撞击的声音。
【译文】
我正要去南湖游览,但这时主人尚未起床。
梦中听到敲门声,原来是有人在叫醒我,因为下雨,只好乘坐小轿,一直坐到天亮。
如果能像我那样悠闲自在就好了,我就会躺在竹床上,静听树叶被风吹动时相互撞击的声音。