殿上胪传第一声，殿前拭目万人惊。
名登龙虎黄金榜，人在烟霄白玉京。
香满乾坤书一卷，风吹鬓发雪千茎。
旧时脱却银袍处，还望清光侍集英。
【注释】
①侍立集英殿：在集英殿侍奉皇帝。侍立，指侍奉、侍候；集英，指集贤殿书院。②四月十七日：即唐代贞元十七年四月十七日。③唱名：古代科举考试，将录取的士人名单在殿上高声宣读，称为“唱名”。④第一声：状元登科时殿前传呼第一名进士的名字之声。⑤龙虎：传说中的神物，这里借指状元。⑥黄金榜：用黄金铸成的榜牌，是状元及第时所得到的奖品，故称“黄金榜”。⑦白玉京：传说中神仙居住的地方，也泛指高贵之地。⑧香满乾坤：形容殿内香烟缭绕，弥漫四野。乾坤，天地之间。⑨风吹鬓发雪千茎：形容翰林院中学士们仪容俊伟。⑩脱却银袍：去掉旧时的官服，穿上新的官服。银袍，官服。⑪还望清光：希望得到皇帝的恩宠。还望，希望得到。清光，恩光，恩宠。⑫集英：指翰林院。⑬侍集英：侍候皇上的意思。⑭脱却：去掉；除去。⑮清光：恩惠。⑯还望：请求。⑰侍集英：侍候皇上。⑱侍集英殿：侍候皇上于集英殿。⑲侍集英殿：侍候皇上于集英殿。⑳还望：希望得到，祈求，盼望。㉑侍集英：侍候皇上于集英殿。
【译文】
四月十七日，我在集英殿侍奉皇帝观看新科进士唱名。殿上传来状元登科的好消息，殿前的百姓都为之震惊。名字被写进金榜，成为高贵的人，我仿佛置身于仙宫之中。殿中香气弥漫，如同天宫一般，头发也被风吹得如雪一样白。以前辞去了官职换上学士服，现在又希望能得到皇帝的恩宠，再次回到翰林院侍候皇上。
【赏析】
这首诗描写的是唐宪宗十四年（808年）四月十七日在集英殿举行的新科进士考试后的情景。作者作为主试官之一，对这次科举取士活动十分关注，因此他写了这首诗来记述这一盛况。
“殿上胪传第一声”，点明时间地点和人物，为后文作铺垫；“殿前拭目万人惊”描绘出考生们紧张激动的神态，烘托出状元及第的盛况；“名登龙虎黄金榜，人在烟霄白玉京”两句写出了状元及第后的荣耀和地位；“香满乾坤书一卷，风吹鬓发雪千茎”则写出了状元及第后的喜悦心情；最后两句“旧时脱却银袍处，还望清光侍集英”写出了诗人对功名的期望和对朝廷的眷恋之情。整首诗歌语言生动，意境深远，既表现出作者对科举制度的支持，也反映出当时社会的现实状况。