老子平生汤饼肠,客间汤饼亦何尝。
怪来今晚加餐饭,一味卢山笋蕨香。
【注释】
老子:指诗人自比。汤饼:指家常便饭。卢山:地名,在今湖北黄冈。
【赏析】
这首诗是诗人于养直未祝发而作的一首七绝诗。诗人以自嘲的口吻,抒发了对家乡的思念之情。全诗语言平易自然,意境优美动人,是一首传神写情的佳作。
“老子平生汤饼肠”,此句意谓:我一生爱吃汤饼,正如老辈人一辈子吃惯了汤饼一样。这里用夸张和比喻手法,把作者对家乡的热爱之情表达得十分生动。“汤饼肠”,犹言“吃惯了汤饼的人”。诗人自比为老辈,表明自己对家乡的思念之情。
“客间汤饼亦何尝”,此句大意是说:我虽然身在外乡,但吃的还是家乡的汤饼。这里运用反诘语气,强调自己对家乡的依恋之情,也表现了作者思乡之深和对家乡的怀念。
“怪来今晚加餐饭,一味卢山笋蕨香。”此两句大意是说:今晚突然觉得胃口大开,原来是家乡的美味——卢山的竹笋和蕨菜。这里的“加餐饭”是指因思乡而食欲大增,“一味”指只吃这一种食物,“卢山笋蕨香”则点明菜肴的来历,突出了家乡菜肴的特色。
【译文】
我生来就喜欢吃家乡的汤饼,就像老人们一辈子都喜欢吃汤饼一样。
今天忽然觉得很饿,原来是因为想起了家乡的竹笋和蕨菜啊!
【赏析】
《送王昌龄之岭南》一诗中作者写道:“岭外音书断,经冬复立春。”这是描写作者与好友分别后,久不通信,音信断绝的情况。本诗中的“故国三千里,知君隔个年”两句也是写与友人分离以后,相隔三年不能相见的情况。不过,这两句写得较为含蓄、委婉,不像前二句那样直截了当。首句“故国三千里”,意思是故乡(长安)远隔万里;次句“知君隔个年”,意思是知道你被贬官已经过了一年。两句合起来的意思是:我的故乡远在三千里之外,知道你被贬官已经过了整整一年。“故国三千里”,用的是《王维·送元二使安西》中的“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”(下句为“西出阳关无故人”)之意。“知君隔个年”,用的是李商隐《寄韩叉》中的“别来几春未还家”句意。
从诗的构思来看,这两句与李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的名句“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”有着异曲同工之妙。只不过后者写的是长江浩渺,一望无边;而前者写的则是祖国河山的辽阔。此外,李白这首诗中的“孤帆远影碧空尽”一句,是从杜甫《登高》诗中的句子脱化而来;“唯见长江天际流”一句,则出自谢朓《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》一诗。由此可见,这两句诗是经过变体而创作的。
这首诗是李白在天宝四年(745)秋天所作。当时李白正在幽州(今北京市附近)任节度判官,所以这首诗可以说是他第一次到边塞时所写。