只愁风雨妒花枝,剪入瓷瓶养却伊。
更下重帘深闭阁,忽然花落又关谁。
【注释】
瓶中:比喻女子。淮阳红:牡丹的别名,即洛阳牡丹。叹三首:这是一首七言绝句,共三首。第一、二、三首分别咏牡丹的凋残和盛开。“瓶中”句:指牡丹花已凋残,落在瓶中。“剪入”句:牡丹虽被剪去,但它依然养在瓷瓶里。“重帘”句:喻指牡丹被幽闭起来。“关谁”句:牡丹虽被剪去,但仍要落到人间来。赏析:这首词是借咏牡丹花的荣枯来抒写女子的遭遇。
【译文】
只愁风雨嫉妒花枝,剪进瓷瓶养护它。
更下重重帘幕深闭门,忽然牡丹又落下,关谁?