桑麻迤逦入高原，级级差差水落田。
树色自分深浅绿，山光都在淡浓烟。
竹舆渐近钟鸣处，诗句来从鸟语边。
又是一番新样致，如何写得十分全。
这首诗是唐代诗人王维的《富春山居图》。
我们来逐句翻译这首诗：
- 诗句释义：桑麻沿着曲折的道路一直延伸进入高原，阶梯式的梯田层层分布，水从高处倾泻入田。
译文：桑树和麦子沿着曲折的道路一直延伸到高原，梯田层层叠叠地分布着，水从高处倾泻到低处的农田。
- 注释：桑麻（sāng má）：指种植在田地里的桑树和麦子。迤逦（yǐ lǐ）：曲折、绵延的意思。级级差差：形容层次分明，阶梯式排列，这里用来形容梯田。水落田（liú tán）：指灌溉用的水流经田地。树色（shù sè）：树木的颜色或树木的种类。自分深浅绿：自然分为深绿色和浅绿色。山光（shān guāng）：山间的光影。淡浓烟（dàn nóng yān）：指烟雾缭绕的景象，浓淡不一。竹舆（zhú yú）：竹制的车子。渐近（jiàn jìn）：逐渐接近。钟鸣处（zhōng míng chù）：钟声传来的地方。诗句（jù shī）：诗的意境或诗句。来从鸟语边（lái cóng niǎo yǔ biān）：从鸟儿的叫声中领悟。
- 译文：树木的颜色自然分为深绿和浅绿，山间的光影都笼罩在淡淡的烟雾里。我乘坐竹制小车，慢慢靠近钟楼传来钟声的地方，从鸟儿的歌声中领悟到了诗的意境。
- 注释：诗句：这里特指诗歌中的每一句。来：动词，表示领悟或领会。
- 译文：又是一幅全新的画卷，如何能够完全表达出它的韵味呢？
- 注释：新样致：全新的风格或样式。如何写得十分全：如何能够完全表达出它的魅力？
- 赏析：整首诗以描绘富春山居的自然风光为主，通过细腻的笔触，将山居生活的宁静与和谐展现出来。诗人通过对山间景色的描绘，表达了对大自然的热爱和对田园生活的向往。同时，诗人也借此抒发了对人生哲理的思考，表达了对生命真谛的探索。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受和心灵的触动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。