清如秋江寒月，风休波静而无云。醇如春江永日，游丝落花之困人。
借之以涪翁清闲，鉴此杯面渌。本之以李叟孝友，成此瓮中春。
【注释】
清：清澈透明。
醇：浓厚。
涪翁：指唐代诗人李白。
鉴：照。
李叟：指唐代诗人李涉。
【译文】
酒像秋天的江水一样清凉，没有风浪，水面平静。
酒像春天的江水一样浓稠，游丝般的花絮飘落让人心烦。
借以表达诗人李白的清闲，映照酒杯里碧绿如玉的清波。
借以示人李涉的孝顺和友爱，酿成酒中如春日般温馨。
【赏析】
本诗前两句写酒之“清”，后两句写酒之“醇”，通过对比，突出了酒的两种特点。
诗的前两句“清如秋江寒月，风息波静而无云。”用自然景物来比喻酒的“清”。秋天的江水是清凉透明的，它不受风浪的影响，平静得连一点云彩也看不到；这正如诗人所喝的酒清澄透明，没有一点儿杂质。这一句运用了比喻的手法，使读者在视觉上感受到了酒的清澄透明，从而体会到酒的清香、爽口的特点。同时，这句诗又暗含着诗人对这种酒的喜爱。
诗的后两句“醇如春江永日，游丝落花之困人。”则从侧面来写酒的“醇”味。这里的“醇”，指的是酒的浓郁。诗人用一个生动的比喻来说明这种酒如何醇厚。春日江水流动，游丝般的落花飘飞，而这样的江水却能不沾一点酒，可见其酒质之醇厚。这句诗同样运用了比喻的手法，但与前句相比，更加形象化、具体化。它使人感到诗人对这种酒的喜爱之情溢于言表。
最后两句“借之以涪翁清闲，鉴此杯面渌。”“涪翁”，指唐代著名诗人李白。这句意思是说，我借李白那悠闲的心情，来品味这杯清澈透明的美酒。这一句把诗人的心情和酒联系起来，既表现了诗人的豪情壮志，又突出了酒的清澈透明、清新爽口的特点。
诗的最后两句“本之以李叟孝友，成此瓮中春。”“李叟”，指唐代大诗人李白的好友李涉。这里是指李涉孝顺长辈、待人友善的品质。这句的意思是说，我借李叟孝顺友爱的品格，酿造出了这瓮中的美酒。
整首诗语言简练，富有韵味，既表达了诗人对美酒的喜爱之情，又体现了诗人高超的写作技巧。