剩水残山明竹屋,暖风晴日倩桃花。
轻罗小扇亲曾见,花外青帘是酒家。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解和赏析能力。作答此类题目,一定要认真阅读诗作,正确理解其意思,然后结合题目的要求作答。此题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,考生要注意对诗歌的理解和把握。
第一句中,“剩水残山”,指残存的山峦和流水、残阳斜照的景象;“明”,通“鸣”,形容水流声;“竹屋”,“竹”指房屋的建筑材料,“屋”是住所。这句意为:残垣断壁的山村中,传来了鸣响的水声。
第二三两句中,“暖风晴日”,指和煦的春风、晴朗的阳光;“倩桃花”,指美丽的女子;“小扇”,即团扇,古代妇女用的扇子,“亲曾见”是指作者曾经见过这样的美景,“花外青帘”,指酒家外面有挂着青色的帘子,用来遮阳避雨。
【答案】
(1)残垣断壁的山村中,传来了鸣响的水声。(2)残阳斜照下,村舍外,有一片片绿意盎然的竹林,还有一家家用竹子搭建的小屋;炊烟袅袅升起,在阳光里飘荡,散发出阵阵清香。
(3)春光里,有一座座酒家,它们掩映在绿树丛中,有一家还在门前挂起青色的帘子来遮挡着阳光。