昔时唐殿预英雄，今独湖山幸会逢。
谪宦青钱曾万选，承恩白首是三公。
龙山我念经年别，虎榜君曾昔日同。
老守七章还印绶，俞音朝暮出宸衷。

【解析】

题干中“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”要求考生对诗歌的翻译及注释。

【答案】

（1）昔时唐殿预英雄，今独湖山幸会逢。

昔指过去，唐殿指唐朝皇帝所住的宫殿（皇宫），预：预卜、预知；英豪：指有才能的人。当年唐室皇帝曾预言我将来会出人头地，而如今却独自在西湖边与皇上相见。“唐殿”是借指朝廷，“幸会”即有幸相逢。

（2）谪宦青钱曾万选，承恩白首是三公。

谪宦：被贬谪的官员；青钱：喻指金钱；曾：曾经；万选：指多次选拔。曾：曾经；承恩：接受皇恩；三公：指丞相。此句意为自己曾因罪过受贬官，但也曾三次被选拔重用（担任重要官职）。

（3）龙山我念经年别，虎榜君曾昔日同。

龙山：即龙虎山，在江西贵溪县南、上饶市北郊，相传为道教正一盟威天师张道陵修炼之地。据传汉末张道陵于龙虎山炼丹成神，世称张天师，后封为“三天文教普济真人”。故址在今江西贵溪县城西北龙虎山上。我：指作者自己。经年：一年以后。虎榜：科举考试录取名册。君：指作者的朋友或同僚。昔日：从前。此句意为你还记得我一年前与你在龙虎山分别的情景吗？

（4）老守七章还印绶，俞音朝暮出宸衷。

老守：指年事已高的守臣。七章：指《尚书·大禹谟》中所说的“七章之辞”，是周公旦向成王进献的治国方略。印绶：印信和系印用的丝带。朝暮：早晨和晚上。宸衷：天子的心意。此句意为年迈的守臣已经辞去了官职，但天子的旨意却常常出现在朝堂之中。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。