舟泊似差早，篙工爱酒坊。
羊群归远陇，柳影恋斜阳。
泽国人千里，暮霞天一方。
茶多不思睡，渔唱听沧浪。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据题目提供的选项分析判断正误得失。本题是一道诗歌的翻译题，考生要结合诗中的关键词来理解诗意，同时注意不要出现文言句式和特殊字词。本题中，“差早”意为“稍早”，“羊群归远陇”，意为“羊群回到了遥远的山陇”，“泽国人千里”，意为“在辽阔的地域中行走”，“沧浪”意为“水波”。另外，要注意译文的忠实与通顺。
【答案】
①诗人乘坐的船停泊在江岸，似乎时间还很早；②船工喜欢饮酒。③远处山陇上羊群回旋着；④夕阳斜照下柳树的影子倒映在水面上。⑤我走过千里泽国，暮色降临，天边霞光四溢。⑥茶多得睡不着觉，就听渔人唱歌，唱的是《沧浪曲》。⑦傍晚，我在江边散步，欣赏着美丽的晚霞。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。