生当带索守林庐，不合轻抛种树书。
贺燕得公真是乐，弊貂将我竟何如。
殊乡更觉邻为贵，晚岁深期烛有馀。
上下床闲相去几，未知梦觉孰非欤。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类试题时，要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后根据注释进行作答，注意不能偏离主题，不能遗漏关键词。
“生当带索守林庐”，意思是：活着的时候应当带着绳子看守着树林里的住宅。“带”字有束缚，约束之意。“带索”即“带锁”。作者以“带索守林庐”自比，表达了诗人对自由生活的向往之情，也表现了他淡泊宁静的生活态度。
“不合轻抛种树书”，“轻抛”指轻易地丢弃，随意地处置。“种树书”比喻自己潜心读书、修身养性之志。“轻抛”与“守林庐”相对，说明作者并不追求功名富贵，而是安于平淡的生活。
“贺燕得公真是乐，弊貂将我竟何如”，两句的意思是：贺知章高兴得到先生真是快乐，但是敝弃的貂皮衣穿在我身上又怎么样。“贺燕”、“弊貂”都是代词，代指贺知章。这两句诗中，诗人巧妙地运用了典故，通过贺知章的得意之态反衬出诗人对自己处境的无奈和悲凉。
“殊乡更觉邻为贵，晚岁深期烛有馀”，两句的意思是：远离家乡更觉得邻居尊贵，到了晚年还盼望有蜡烛可驱黑暗。“殊”是“特别”的意思；“深期”是长久期盼的意思。此句表达了诗人虽然在异乡孤独，但仍然保持着乐观的心态，并期待未来的美好。
“上下床闲相去几，未知梦觉孰非欤”，这句的意思是：上床睡觉，放下帘子休息的时候，彼此相距有几尺远。不知道究竟是睡着了还是醒来了?“上下床”是说白天起床，晚上就寝。“闲去几”是说距离近到几尺。这两句是写夜深人静的时候，夫妻俩相互思念对方，却无法相见，只能在梦里相见。
【答案】
次韵郑逢辰直阁迁新居于时，作者在异乡孤独，但仍然保持着乐观的心态，并期待未来的美好。