骑者颠仆步者走,伤者号叫立者僵。
虏酋蒲察与葛扎,或贯其脑斧其吭。
生擒首领数百人,毙马横尸盈战场。
未几采木空林薮,旬月运土成高冈。
噪声裂地屋为震,火焰烛天星无光。
谁知壮士中夜出,人持炬马列前行。
强弩叉镰迭相卫,长锹大钁声琅琅。
黎明炬堙为平地,虏酋丧气若有亡。
因风纵火烟焰猛,拱手坐视摩痍疮。
犬羊震詟心胆碎,却携金印来投降。
从兹虏势大沮摧,自焚攻具烧营房。
甫逾江北复连营,放牧盈野何駉駉。
脱鞍解甲马下睡,胡鼻齁齁辊雷鸣。
岂知战舰轻移岸,急雨狂风乱橹声。
百鼓忽鸣万弩发,继以飞炮欻流星。
人马惊乱相蹂践,肉填溪谷厌膻腥。
穹庐遁去无遗迹,捷书排日风飙急。
九重北顾正宵衣,览奏龙颜增喜色。
顾嗟李绩贤长城,不假援兵却胡羯。
这首诗是唐代诗人李白的《却敌凯歌》。诗中描述了一次胜利的战斗,展现了战士们英勇无畏的精神风貌。下面我将逐句翻译并附上赏析:
- 骑者颠仆步者走,伤者号叫立者僵。(战士跌倒、奔跑,受伤者哀鸣,站立者僵直)——描绘了战场上的惨烈情景。
- 虏酋蒲察与葛扎,或贯其脑斧其吭。(敌人首领蒲察和葛扎被斩首)——展示了战斗中的残酷。
- 生擒首领数百人,毙马横尸盈战场。(活捉数百名敌军首领,横七竖八地倒在战场上)——表达了战斗的激烈程度和取得的胜利。
- 未几采木空林薮,旬月运土成高冈。(不久后树木被砍伐一空,一个月后堆积如山的土方建成了高台)——体现了战后重建的艰辛。
- 噪声裂地屋为震,火焰烛天星无光。(爆炸声震碎地面,火焰照亮了天空,星星消失无踪)——描绘了战争的破坏力。
- 谁知壮士中夜出,人持炬马列前行。(谁知道那些勇士在深夜里出现,人们手持火炬,马匹列队前行)——展现了战士们的勇敢和牺牲精神。
- 强弩叉镰迭相卫,长锹大钁声琅琅。(强弩和叉镰交错相护,长锹和大铲的声音响亮)——表现了战士们的武器和工具。
- 黎明炬堙为平地,虏酋丧气若有亡。(天亮时,战火熄灭,敌军首领丧气而逃)——描绘了战争结束的情景。
- 因风纵火烟焰猛,拱手坐视摩痍疮。(乘着风势纵火,烟雾弥漫,敌人坐视自己的伤口)——展现了敌人的无助和恐慌。
- 犬羊震詟心胆碎,却携金印来投降。(狗羊惊恐失措,心惊胆战,带着金印前来投降)——展现了敌军的溃败和投降。
- 从兹虏势大沮摧,自焚攻具烧营房。(从此敌军士气大挫,自行烧毁攻城器械和营房)——反映了敌军的绝望。
- 甫逾江北复连营,放牧盈野何駉駉。(刚刚渡过江北又连成了军营,放牧的人群遍布田野)——展示了战后生活的恢复。
- 脱鞍解甲马下睡,胡鼻齁齁辊雷鸣。(卸下头盔和盔甲休息,马鼾声如雷)——展现了士兵们的生活状态。
- 岂知战舰轻移岸,急雨狂风乱橹声。(没想到战舰轻易地靠近岸边,风雨交加,战船摇动如同惊涛骇浪)——描绘了战前的紧张氛围。
- 百鼓忽鸣万弩发,继以飞炮欻流星。(突然响起百面战鼓,万支箭同时发射,接着是飞炮呼啸,像流星一般)——展现了战斗的激烈。
- 人马惊乱相蹂践,肉填溪谷厌膻腥。(人马惊慌失措地践踏,血肉填满了溪谷,厌恶了膻腥的气味)——描绘了战后的混乱和血腥。
- 穹庐遁去无遗迹,捷书排日风飙急。(穹庐逃跑后没有留下任何痕迹,捷报如潮水般连绵不断,风势猛烈)——反映了战争的影响。
- 九重北顾正宵衣,览奏龙颜增喜色。(皇帝深居九重,北顾忧虑,正在深夜里披衣准备处理国事,听到捷报后心情喜悦)——展示了皇帝的期待。
- 顾嗟李绩贤长城,不假援兵却胡羯。(感叹李绩有勇有谋如同坚固的城墙,不需要援助也能击退胡人的侵袭)——赞誉了李绩的英雄事迹。