怜君竟不偶,每事与心违。
南雪岁将暮,西江帆独归。
停薪待官米,借宅共僧扉。
吾老惭为吏,相期寻钓矶。
以下是对《送李寅归里》逐句释义及赏析:
诗句解析
- “怜君竟不偶,每事与心违。” - “怜”表示同情或怜悯;“竟”表示最终、终究。整句意思是你终于未能获得成功或得到应有的回报,事事都与你的内心愿望相违背。表达了诗人对李寅命运的遗憾和无奈。
- “南雪岁将暮,西江帆独归。” - “南雪”指南方的雪花,象征寒冷和冬日;“岁将暮”意为年末或一年即将结束。整句意味着冬天已至,雪花飘落,而李寅却要独自一人乘船返回家乡。表达了诗人对友人孤独归乡的情感。
- “停薪待官米,借宅共僧扉。” - “停薪”指停下工作以等待官府发放的薪水;“借宅”指借用别人的房屋暂住。整句描述了李寅为了等待官府的薪水,不得不暂时住在寺庙中。反映了诗人对李寅困境的同情。
- “吾老惭为吏,相期寻钓矶。” - “吾老”指诗人自己年迈;“惭”表示惭愧、羞愧。整句表达了诗人因为自己的衰老感到惭愧,期待在未来能够再次相聚在钓鱼的矶石上。
翻译
怜君竟不偶,每事与心违:我怜惜你不如意,事情总是违背我意。
南雪岁将暮,西江帆独归:南方的雪已近冬末,西江上你的帆船独自归来。
停薪待官米,借宅共僧扉:为了等待官府的赏赐,你暂停了工作,暂居寺庙。
吾老惭为吏,相期寻钓矶:我已年迈,感到愧疚当一个官吏,盼望将来能再一起寻访钓鱼的矶石。
赏析
赵汝回的《送李寅归里》是一首表达对朋友不幸遭遇的同情,以及对其未来生活的关心之作。通过对季节变迁的描绘和对友人处境的描写,诗中流露出深深的关切和不舍之情。这首诗不仅是对个人境遇的感叹,也是对人生无常和社会现实的深刻反映。