蓬莱谪仙头半白，摇摇去为江南客。
长风醉送浮海航，宿雨自蜡登山屐。
山海使人行易迷，君虽吏隐归何时。
若攀琪树亦相忆，三鸟飞来寄消息。
【注释】
蓬莱：古代传说中的仙山。谪仙：被贬谪的仙人。头半白：鬓发已斑白。摇摇：形容船动的样子，这里指船只摇曳。为：作，任；之任：赴任。浮海航：乘船渡海。蜡登山屐：指穿着木屐登山。山海使人行易迷：山海之间行走容易迷路。君：你。隐归：隐居归来。三鸟飞来寄消息：三只鸟飞来给你送信。
【译文】
蓬莱山上谪仙的头发已经白了一半，他摇摇晃晃地任江南小官。
长风吹拂，我在海上为你饯别；宿雨淋湿了你的登山屐。
山海之间的道路很容易迷失方向，你虽然做了县官但终将隐退山林，何时回来？
如果你攀上琪树，我也会思念你，因为树上有三只乌鹊，它们是来报喜的信使。
【赏析】
诗的首两句写诗人与友人临别时的情态和心理活动。“蓬莱谪仙头半白”一句，用典。蓬莱是中国古代神话中的三神山之一，传说中神仙居住的地方。谪仙，指被朝廷贬黜的文人。这里说“谪仙”头发已白一半，暗示诗人自己也有“白发”，因而感到十分伤感。“摇摇去为江南客”一句，以“摇摇”“为”字领起，写出诗人在告别朋友时那种依依不舍的情怀，也表现了他对朋友的关切、留恋之情。“长风醉送浮海航”句，写诗人送别友人后的情景，意思是长风吹送着诗人去航海。“宿雨自蜡登山屐”句，意思是说由于连日降雨，山中道路泥泞不堪，难以行走。“山海使人行易迷”一句，写诗人对朋友离去后的担忧和不安。“君虽吏隐归何时”一句，意思是说即使你做县官隐居，也不知何时能回来。这一句既表达了诗人对朋友远行的不舍之情，同时又流露出一种对朋友未来命运的忧虑和关切。最后两句写友情。诗人设想如果友人攀上了琪树，他也会思念自己的，因为树上有一只乌鸦，它是来报好消息的。“三鸟飞来寄消息”一句，用典，相传古时候有一种名叫鹄（音gǔ）的鸟，它从北方飞来南方时，嘴里衔着三个信符，表示所到之地有三位贵人。这里用“三鸟飞来寄消息”，意思是说那只乌鸦会飞来告诉人们，你的朋友来了。
这首诗写得情深意厚，感人肺腑。前两联写别时情景，渲染离别的悲凉气氛，并透露出诗人对友人的深切关心。第三联转折到送友之后，第四联则设想朋友来访，抒发了对友人的怀念之情。全诗构思巧妙，层次分明，语言质朴无华，感情真挚动人。