四月河水湍，怒风复相乘。
维绝柁亦摧，舟人废其能。
中流急回环，顷刻不可胜。
性命委自然，岂知所依凭。
堤旁多聚观，失色气崩腾。
孰不愿引手，而乏钩与绳。
嗟我亦天幸，既危乃复兴。
追思方厄时，汗出如洗冰。
侧闻前此者，覆溺已屡曾。
此事通为邦，长民可以惩。
因书作长诗，俾不忘战兢。
诗句释义及翻译：
- 四月河水湍，怒风复相乘。
- “四月”：指的是农历四月初。
- “河湍”：河流湍急。
- “怒风”：猛烈的风。
- “复”：再次。
- 译文：四月初，河水湍急，怒风再次助威。
- 维绝柁亦摧，舟人废其能。
- “维绝”：船桨折断或无法使用。
- “柁”：舵。
- “废”：失去。
- “能”：能力、技能。
- 译文：船桨折断，船人失去了操控船只的能力。
- 中流急回环，顷刻不可胜。
- “中流”：指河流的中心部分。
- “回环”：水流回旋。
- “顷刻”：形容时间极短。
- “胜”：胜过、超过。
- 译文：水流在中心部分急速回旋，片刻间难以控制局面。
- 性命委自然，岂知所依凭。
- “性命”：生命和命运。
- “委”：依赖，托付。
- “自然”：自然规律。
- 译文：生命和命运都依赖自然规律，却不知道依靠什么。
- 堤旁多聚观，失色气崩腾。
- “堤旁”：河边的堤坝边上。
- “聚观”：聚集观看。
- “失色”：脸色改变。
- “气崩腾”：形容极度惊恐、慌张的样子。
- 译文：堤坝边聚集了许多观看的人，他们的脸色变得惊恐，仿佛要崩溃一样。
- 孰不愿引手，而乏钩与绳。
- “孰”：谁。
- “愿”：希望。
- “引”：伸手。
- “手”：手。
- “钩”：钩子、长柄工具。
- “绳”：绳子。
- 译文：谁不愿意伸手去帮助，但是缺少了钩子和绳子。
- 嗟我亦天幸，既危乃复兴。
- “嗟”：感叹词。
- “天幸”：上天的恩赐或幸运。
- “既”：已经。
- “危”：危险。
- “乃”：于是。
- 译文：我也庆幸自己能够从危难中复兴。
- 追思方厄时，汗出如洗冰。
- “追思”：回想、思考。
- “方”：正在。
- “厄”：困境，困难时期。
- “汗”：汗水。
- “如”：如同。
- “洗冰”：比喻像洗过一样干净，形容非常恐惧、紧张。
- 译文：回想那些困难时期，我害怕得出汗如洗过一般干净。
- 侧闻前此者，覆溺已屡曾。
- “侧闻”：侧面听说。
- “前此者”：之前的事情。
- “覆溺”：颠覆、淹没。
- “已”：已经。
- 译文：我之前听说，类似的颠覆和淹没事件已经多次发生。
- 此事通为邦，长民可以惩。
- “事”：事情、事务。
- “通为邦”：普遍适用于一个国家或地区。
- “长民”：统治人民的人。
- “可以”：能够、可以。
- 译文：这些事情普遍适用于一个国邦，统治人民的领导者应该从中吸取教训。
赏析：
这首诗是一首反映水灾情景的诗歌，通过描写洪水的凶猛和人们的反应，表达了对自然力量的敬畏和对社会秩序的关注。诗中通过具体的场景和人物心理活动，展现了人们面对自然灾害时的恐慌和无助，以及在危难中寻找希望和救赎的过程。整首诗语言简练生动，情感真挚，具有很强的感染力，是对自然和社会现象深刻的反思和表达。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。