贪听月下小丛歌，掷去金蕉吸碧荷。
四面凉如浮震泽，五更渴欲挽斜河。
古称贤达谁存者，今不欢娱柰老何。
长笑岘山空感慨，羊公湛辈两消磨。
夜饮方湖
贪听月下小丛歌，掷去金蕉吸碧荷。
四面凉如浮震泽，五更渴欲挽斜河。
古称贤达谁存者，今不欢娱柰老何。
长笑岘山空感慨，羊公湛辈两消磨。
译文：
在月光下倾听着湖边的歌唱，我随手抛下金蕉扇子，用荷叶吸饮清露。周围环境清凉如同漂浮在水面的陆地，五更时分口渴得像要拉起倾斜的河水。古人称赞贤达的人现在还有谁呢？如今不欢娱又能如何，只能感叹时光流逝，青春不再。只有嘲笑岘山空有感慨，就像羊公和湛等人一样被消磨殆尽。
注释：
- 夜饮方湖：在夜晚饮酒于方湖之畔。
- 小丛歌：指湖边的歌女所唱的小曲调。
- 掷去金蕉吸碧荷：将手中的金蕉扇扔向湖边，用荷叶喝到清甜的露水。
- 四面凉如浮震泽：四周的环境凉爽如同浮动在水面上的陆地。震泽是古代地名，这里比喻湖水的凉爽。
- 五更渴欲挽斜河：在五更时感到极度口渴，想要像拉起倾斜的河水那样喝个痛快。
- 贤达谁存者：古人称赞贤达的人现在还有谁呢？（意即：现在还有谁能够成为真正的贤人或达人？）
- 今不欢娱柰老何：如今不快乐又有什么办法呢？奈，无可奈何。
- 长笑岘山空感慨：常常嘲笑岘山空有感慨，无法实现自己的愿望。岘山，位于今湖北襄阳市西北，相传三国时诸葛亮曾驻军于此，因山形似人而名之，并有“还于旧宇”等遗迹。
- 羊公湛辈两消磨：就像羊公和湛等人一样被消磨殆尽。羊公，晋朝羊祜曾任荆江二州都督，镇守襄阳。湛，泛指那些被时间消磨、消沉的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。